Vertaling van "perhaps my question " (Engels → Frans) :

Perhaps my question is a little unfair, because it has a historical perspective.
Ma question est sans doute un peu injuste car elle comporte une perspective historique.

Mr. Yvon Godin: Perhaps my question was not clear.
M. Yvon Godin: Je ne sais pas si ma question était claire.

My question to you is this: as President-in-Office of the Council, would your advice to Slovenia be to introduce a ten-day vignette, perhaps, in order to restore peace and avert the possibility of an infringement procedure?
Ma question à votre adresse est la suivante: en tant que président en exercice du Conseil, conseilleriez-vous à la Slovénie d’introduire une vignette de dix jours, peut-être, afin de rétablir la paix et d’éviter une éventuelle procédure d’infraction?

My question – and this qualification needs to be set out – is: are there any plans to obtain professional advice here in the future, perhaps to instruct recruitment consultants to deal with this question, so that the best possible staff can be recruited in the future?
Ma question est - cette qualification doit en effet être formulée - de savoir s'il est prévu, pour l'avenir, de recourir à un avis scientifique pour éventuellement charger des conseillers en recrutement de cette question, afin d'assurer à l'avenir une sélection du personnel optimale.

Senator Andreychuk: Perhaps my question was not properly phrased, honourable senators.
Le sénateur Andreychuk: Ma question n'était peut-être pas bien formulée, honorables sénateurs.

My question does not just refer to the Mobotu funds that are spread throughout Europe and lying dormant in banks or are perhaps being used by undesirable types.
Ma question ne porte pas que sur les fonds de Mobutu, qui sont éparpillés un peu partout en Europe, dorment dans des banques ou sont peut-être utilisés par des personnes indésirables.

He dealt with one, but has not replied to my question concerning premiums for beef. Perhaps it was not conveyed through the interpretation.
Il a répondu à la première mais pas à celle relative aux primes du bovin. Il s'agit d'une question que le commissaire n'a peut-être pas entendu par le biais des interprètes et je voudrais, si vous me le permettez, la lui reposer.

Senator Grafstein: Perhaps my question was not clear.
Le sénateur Grafstein: Peut-être ma question n'était-elle pas claire.

Perhaps my question can be dealt with by the Department of Justice or by the Treasury Board.
Peut-être ma question pourra-t-elle être réglée par le ministère de la Justice ou par le Conseil du Trésor.

Senator Andreychuk: Perhaps my question was not clear.
Le sénateur Andreychuk: Ma question n'était peut-être pas claire.