Vertaling van "senator andreychuk perhaps my question " (Engels → Frans) :

Senator Andreychuk: Perhaps my question was misunderstood.
Le sénateur Andreychuk: Vous avez peut-être mal compris ma question.

Senator Andreychuk: Perhaps this question is for someone else, but my point concerns the hierarchy of the data.
Le sénateur Andreychuk: Je devrais peut-être poser ma prochaine question, qui concerne la hiérarchie des données, à une autre personne.

Senator Andreychuk: Perhaps my point is that in my own research or in understanding the offences you have listed that have been equated to inappropriate sexual behaviour, criminal or otherwise, in the military, it has been a senior officer using his authority to intimidate, to get sexual favours or otherwise, or to withhold promotions.
Le sénateur Andreychuk : Là où je veux en venir c'est que d'après ce que je sais des infractions que vous avez énumérées et qui reviennent à un comportement sexuel inapproprié, criminel ou autre, dans les forces, il s'agit d'un haut gradé qui se sert de son autorité pour intimider, obtenir des faveurs sexuelles ou autres ou refuser une promotion.

Perhaps my question is a little unfair, because it has a historical perspective.
Ma question est sans doute un peu injuste car elle comporte une perspective historique.

My question is: have you ever considered giving some leadership and quitting the bad habit and encouraging your senators to follow suit?
Ma question est: avez-vous déjà songé à montrer l’exemple et à vous défaire de votre mauvaise habitude et à encourager vos sénateurs à faire de même?

Senator Andreychuk: Perhaps my question was not properly phrased, honourable senators.
Le sénateur Andreychuk: Ma question n'était peut-être pas bien formulée, honorables sénateurs.

Senator Andreychuk: Perhaps my question was not clear.
Le sénateur Andreychuk: Ma question n'était peut-être pas claire.

My question – and this qualification needs to be set out – is: are there any plans to obtain professional advice here in the future, perhaps to instruct recruitment consultants to deal with this question, so that the best possible staff can be recruited in the future?
Ma question est - cette qualification doit en effet être formulée - de savoir s'il est prévu, pour l'avenir, de recourir à un avis scientifique pour éventuellement charger des conseillers en recrutement de cette question, afin d'assurer à l'avenir une sélection du personnel optimale.

My question does not just refer to the Mobotu funds that are spread throughout Europe and lying dormant in banks or are perhaps being used by undesirable types.
Ma question ne porte pas que sur les fonds de Mobutu, qui sont éparpillés un peu partout en Europe, dorment dans des banques ou sont peut-être utilisés par des personnes indésirables.

He dealt with one, but has not replied to my question concerning premiums for beef. Perhaps it was not conveyed through the interpretation.
Il a répondu à la première mais pas à celle relative aux primes du bovin. Il s'agit d'une question que le commissaire n'a peut-être pas entendu par le biais des interprètes et je voudrais, si vous me le permettez, la lui reposer.