Traduction de «perhaps my voters in yorkshire might wonder » (Anglais → Français) :

Perhaps my voters in Yorkshire might wonder why I spend so much time on Switzerland.
Mes électeurs du Yorkshire pourraient se demander pourquoi je consacre autant de temps à la Suisse.

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate the comments of my colleague, but I am wondering how we get to a new era where we reduce the kind of unfairness that has been pointed out and perhaps might be able to outline the positions in the new Canada Act which call for two basic reforms.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, je comprends les remarques de ma collègue, mais je me demande comment nous devons nous y prendre pour arriver à réduire le genre d'injustice qui a été signalé.

I would like you to speak to that if you would, because in regard to people accepting it—that is, my colleagues and your comments—I expect that some of the industry wishes it might have brought out the Flavr Savr tomato and perhaps other products when we talk about new products, versus bringing out that pure white, wonderful, wholesome milk.
J'aimerais que vous en parliez, s'il vous plaît, car pour ce qui a trait à l'acceptation—je suppose que certains dans l'industrie pensent qu'il aurait fallu sortir la tomate Flavr Savr et d'autres produits nouveaux plutôt que ce délicieux lait entier d'un blanc pur.

I want to support this motion—indeed, I've seconded it—but I wonder if the original mover might contemplate an amendment—moved by one of my colleagues perhaps, or by Mr. Fournier—that would more closely focus the motion on the situation at hand.
Je souhaite appuyer cette motion—n'en suis-je pas le comotionnaire?—mais je me demande si le motionnaire envisagerait de l'amender pour qu'elle porte plus précisément sur la situation qui nous intéresse. Un amendement en ce sens pourrait être présenté par l'un de mes collègues ou par M. Fournier.