Vertaling van "perhaps now understand " (Engels → Frans) :

I assume that they would be using these plans to figure out what the release limit is now, and perhaps five years from now, understanding that it will take time for some industries to get down to the specified level.
Je suppose que l'on utilisera ces plans pour déterminer quelle est la limite actuelle et ce qu'elle sera après cinq ans, sachant qu'il faudra quelque temps avant que certaines industries puissent descendre au niveau spécifié.

Everyone now understands that – the federal government; the provinces, territories and municipalities for which the RCMP delivers police services; the general public and, perhaps most importantly, the leaders of the Force itself.
Tout le monde en est conscient: le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités où elle offre des services de police, le grand public et, sans doute plus important encore, les dirigeants de la Gendarmerie.

Those who opposed the energy package and a comprehensive common European energy policy will perhaps now understand why we put so much work into enabling the EU to speak with one voice on these issues. In any case, Europe’s freezing citizens understand what needs to be done.
Ceux qui se sont opposés au paquet énergétique et à une politique énergétique exhaustive à l’échelle européenne comprendront peut-être maintenant pourquoi nous nous sommes donné tant de mal pour permettre à l’Europe de parler d’une seule voix sur ces questions.

In fact, navigable water protection officers have appeared on our sites periodically, although they have often appeared in the company of fisheries officers as well, and now perhaps I understand why that was the case.
En fait, les agents de protection des eaux navigables nous rendent visite périodiquement, souvent en compagnie des agents des pêches, et peut-être que je comprends maintenant pourquoi.

I now understand that there are problems of interpretation within the Finance Committee which means that a solution will not be reached for another day. In the meantime, although I accept the principle which has just been laid out, and I may perhaps support the motion, I find this a bit difficult, because aside from Technology Partnerships Canada, all other programs must be driven by the Department of Finance.
Je comprends maintenant qu'il y a des problèmes d'interprétation et que le Comité des finances ne prévoit pas avoir une solution avant une journée encore, mais en attendant, bien que j'accepte le principe exposé ici et que j'aimerais peut-être appuyer la motion, cela me cause un peu de difficulté, parce que tout ce qu'on prévoit ici, à part Partenariat technologique Canada, doit être motivé par le ministère des Finances.

The initial report was perhaps understandably vague and general. However, the amendments at committee stage ensured we are now clear on what is important.
Le rapport initial était peut-être vague et général, mais les amendements en commission ont permis de clarifier ce qui est important pour nous.

Perhaps you now understand why our group has always highlighted the importance of social cohesion, for where people are unemployed, where they are not integrated, where they are isolated and discriminated against, upheavals of that kind are not far away.
Vous comprenez peut-être maintenant pourquoi notre groupe a toujours insisté sur l’importance de la cohésion sociale: lorsque les gens sont au chômage, lorsqu’ils ne sont pas intégrés, lorsqu’ils sont isolés et subissent des discriminations, des troubles de cette nature ne sont jamais loin.

Expectations were created around this deficit, and unfortunately we see that nothing happened, except perhaps that the Liberal government now understands that it is in a minority position and must listen more closely to the opposition majority.
Il s'est créé des attentes face à ce déficit et, malheureusement, on réalise que rien ne s'est fait si ne n'est que le gouvernement libéral comprend maintenant qu'il est en position minoritaire et qu'il doit écouter davantage la majorité de l'opposition.

I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other. Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.
En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l’année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu’ils deviendront membres de notre club.