Traduction de «perhaps one day very soon » (Anglais → Français) :

Mr. Chairman, I will be introducing an amendment, not necessarily today, but perhaps one day soon, the purpose of which will be to ensure that each of the municipalities where there is a port perimeter can be represented on the board of directors.
Monsieur le président, je déposerai, pas nécessairement aujourd'hui mais un jour pas trop lointain, un amendement ayant pour objet de faire en sorte que chacune des municipalités où il y a un périmètre de port puisse être représentée au sein du conseil d'administration.

So in Canada there are many women working part-time who pay employment insurance premiums as soon as they start working and for whom it takes a ridiculous amount of time to perhaps one day be eligible for benefits.
Il y a donc au Canada beaucoup de travailleuses à temps partiel qui cotisent désormais à l'assurance-emploi dès la première heure et à qui il faudra un temps fou pour réussir un jour à toucher peut-être des prestations.

Perhaps one day very soon the House will express its dissatisfaction with the government and we are off to an election.
Peut-être la Chambre pourra-t-elle très bientôt montrer qu'elle est insatisfaite du gouvernement et aurons-nous des élections.

We need to know whether the European Union will be able, one day very soon, to have a seat in the United Nations, whether it will be able to have a seat, as the European Union, at the G20, whether it wants greater fiscal and social harmonisation, and what resources it wants to put into the European economic circuit so that it can truly do what its other international competitors have done.
Nous devons savoir si l’Union européenne pourra, très prochainement, disposer d’un siège à l’Organisation des Nations Unies, si elle sera en mesure d’avoir, en sa qualité, un siège au G20, si elle souhaite une plus grande harmonisation fiscale et sociale et quelles ressources elle entend injecter dans le circuit économique européen pour être réellement en mesure de faire ce qu’ont fait ses concurrents internationaux.

We can be proud, as progressive people, to have a party such as the Parti Québécois, to have a party such as the Bloc Québécois and to one day very soon have a country like the country of Quebec.
En tout temps, nous pouvons être fiers, en tant que progressistes, d'avoir un parti tel que le Parti québécois, d'avoir un parti tel que le Bloc québécois et d'avoir un jour prochain un pays comme le pays du Québec.

I am not talking about the comparative social and environmental advantages that unfortunately still remain outside any legal framework in multilateral trade negotiations and that one day, very soon I hope, must be brought into the framework of trade that can truly be described as fair.
Je ne parle pas ici des avantages comparatifs au niveau social et écologique, demeurant malheureusement encore hors du cadre des négociations multilatérales sur le commerce et qui, très bientôt je l'espère, contribueront à redéfinir ce qu'on entend par des «pratiques loyales».

Perhaps one day – but I hope not that soon – it will prevail in open and fair elections.
Peut-être qu’un jour - mais pas trop vite, j’espère - elle remportera des élections ouvertes et équitables.

A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition.
Il y a quelques jours, j’ai reçu la première version du descriptif de la fonction, si bien que l’avis de vacance sera très prochainement publié, avant que ne débute un concours général.

It is the association I love best, but one from which I am unfortunately excluded by the rules, although perhaps one day she will be able to help me back into the Inter-Parliamentary Union.
C'est la vraie association de ma vie, de laquelle je suis malheureusement exclu par les règlements. Peut-être madame le sénateur pourra-t-elle un jour m'aider à refaire partie de l'Union parlementaire internationale.

This shows the absurdity of the system, which creates mechanisms that will very soon be unworkable, in particular when we want to push enlargement further, towards the Balkans and perhaps beyond.
On voit ainsi l’aberration du système, qui crée des dispositifs qui, très vite, seront ingérables, en particulier quand on voudra pousser l’élargissement un peu plus loin, vers les Balkans et peut-être au-delà.