Vertaling van "perhaps quebec would " (Engels → Frans) :

This is not necessarily the fairest proportion in terms of the population, but neither is the government's proposal, because it limits Quebec to 75 seats, whereas, in a reorganized House, Quebec would, in principle, have the right to two or perhaps three more seats.
Ce n'est pas nécessairement la portion la plus juste en ce qui a trait à la population, mais la proposition du gouvernement ne l'est pas non plus puisqu'elle limite le Québec à 75 sièges, alors que dans une Chambre réaménagée, le Québec aurait droit, en principe, à au moins deux, sinon trois sièges de plus.

To be perfectly clear, perhaps you would restate your position.The bishops of Quebec clearly did not oppose the constitutional change affecting the schools in Quebec.
Par souci de clarté, vous pourriez peut-être réitérer votre position. De toute évidence, les évêques du Québec n'étaient pas opposés à la modification constitutionnelle touchant les écoles de leur province.

Perhaps Quebec would not have, year in and year out, a two or three percentage point difference in its unemployment rate compared to the Canadian average, never mind its position compared to Ontario.
Peut-être que le Québec n'aurait pas, bon an, mal an, une différence de deux à trois points dans son taux de chômage par rapport à la moyenne canadienne ou, a fortiori, par rapport à l'Ontario.

If it did, perhaps Quebec would not have 30% of all the welfare recipients in Canada.
S'il le faisait, peut-être que le Québec n'aurait pas 30 p. 100 d'assistés sociaux, par rapport à l'ensemble canadien.

I am interested to know if there is a way of adding a university, particularly from Nova Scotia, but obviously British Columbia, and perhaps Quebec, would be another one to do?
Je voudrais savoir s'il est possible d'ajouter une université, particulièrement de la Nouvelle-Écosse, certainement de la Colombie-Britannique et peut-être du Québec?