Traduction de «perhaps quite legitimate » (Anglais → Français) :

It is one that the Canadian Alliance will perhaps, and quite legitimately, wish to pursue.
C'est un débat que l'Alliance canadienne voudra peut-être poursuivre, dans toute la légitimité qu'elle a de vouloir faire ce débat.

The Chairman: You may ask that question yourself, perhaps, but I think it is quite legitimate for Madam Kraft Sloan to ask her question of whoever is willing to answer it on the departmental side.
Le président: Vous pouvez peut-être poser la question vous- même, mais je crois qu'il est tout à fait légitime, de la part de Mme Kraft Sloan, de poser sa question aux représentants du ministère.

North of 60°, obviously there is a need for flexibility that is perhaps quite different from your needs, Mr. Bellehumeur, but that need is still legitimate in this federation.
Au nord du 60e parallèle, il est évident qu'il faut faire preuve d'une souplesse qui n'est peut-être celle que vous attendez, monsieur Bellehumeur, mais c'est quand même parfaitement légitime dans notre fédération.

Human rights have intrinsic value, which becomes blurred when they are used as a tool to achieve other, perhaps quite legitimate objectives in themselves, in individual cases, or when gross violations are kept quiet about for politico-commercial, or other, reasons.
Les droits de l’homme possèdent une valeur intrinsèque qui perd de sa force lorsque ceux-ci sont utilisés pour servir d’autres fins, même légitimes dans certains cas particuliers. Ou quand on se tait sur les violations les plus flagrantes pour des raisons de politique commerciale ou autres.

But they're still quite determined that once this present context passes and the UN is called on to help in reconstruction efforts, in order to legitimize what has occurred, there will be an opportunity perhaps to get Americans to look at the United Nations again as a friend, instead of some sort of French-driven foe.
Mais lorsque la situation actuelle aura évolué et que les Nations Unies seront appelées à participer aux efforts de reconstruction, de façon à légitimer ce qui a été fait, il sera peut-être alors possible d'amener les Américains à considérer de nouveau que les Nations Unies sont leur amie, et non pas une sorte d'ennemi aux ordres de la France.