Vertaling van "perhaps senator cowan might " (Engels → Frans) :

I hoped that perhaps Senator Cowan might identify a particular privilege, perhaps the privilege of representation and whether representations were made.
J'espérais que le sénateur Cowan mentionnerait un privilège particulier, peut- être le privilège de représentation et la question de savoir si des arguments ont été présentés.

Perhaps Senator Gauthier might amend his motion so that it sets out the date on which the committee must present its report to the Senate.
Le sénateur Gauthier pourrait peut-être amender sa motion afin qu'elle fixe une date à laquelle le comité devra faire rapport au Sénat.

Senator Sparrow: Perhaps Senator Cools might permit me —
Le sénateur Sparrow: Le sénateur Cools me permettra peut-être.

The Chair: There is a lot more in this particular bill and we just do not have time to go into all the different items, but I thought perhaps Senator Peterson might have asked about clause 89 with respect to the Saskatchewan Pension Plan.
Le président : Ce projet de loi comporte de nombreux autres éléments et nous n'avons tout simplement pas le temps d'examiner chacun d'entre eux, mais je pensais que le sénateur Peterson aurait posé une question concernant l'article 89, qui se rapporte au régime de pensions de la Saskatchewan.

Senator Cowan: To follow up on Senator Oliver's point, as I listened to that and as I read the sections that you referred to, it does concern me that perhaps the objectives, as laudable as they are, might create a bit of a false sense of security or optimism in the minds of a plaintiff in this country who would assume that, having pursued his or her lawsuit, that that was the end of the process and the government would then step in and get the money.
Le sénateur Cowan : Pour donner suite au propos du sénateur Oliver, il me semble, à la lumière de ce qui a été dit et des articles mentionnés, que les objectifs, bien que louables, peuvent donner à tort aux demandeurs canadiens un sentiment de sécurité ou d'optimisme en leur faisant croire qu'à la fin du processus, le gouvernement interviendra pour les aider à obtenir un dédommagement.