Vertaling van "perhaps senator kinsella could promise " (Engels → Frans) :

Senator Cools: Mr. Chairman, before the witness responds, perhaps Senator Kinsella could share that correspondence with the rest of us so we too could be just as informed.
Le sénateur Cools: Avant que le témoin ne réponde, monsieur le président, peut-être le sénateur Kinsella pourrait-il la communiquer au reste d'entre nous, de sorte que nous soyons aussi bien informés que lui.

Consequently, if Senator Gauthier is asked to do this, perhaps Senator Kinsella could promise us that these issues would be taken into consideration this week.
Par conséquent, si la demande devait en être faite auprès de l'honorable sénateur Gauthier, peut-être que l'honorable sénateur Kinsella pourrait s'engager à ce que ces questions soient prises en considération cette semaine.

Perhaps Senator Kinsella could make his intentions known.
Le sénateur Kinsella pourrait peut-être nous faire part de ses intentions?

Senator Kinsella: Honourable senators, perhaps Senator Grafstein could adjourn the debate and continue with it tomorrow.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, le sénateur Grafstein pourrait peut-être ajourner le débat, qui pourrait reprendre demain.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, perhaps Senator Beaudoin could explain whether this bill speaks to the issue of the seizing or the securing extraterritorially of bodily substances to be used for DNA analysis.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le sénateur Beaudoin pourrait peut-être nous dire si le projet de loi vise la saisie, à l'étranger, de substances corporelles devant servir à une analyse génétique.

Could it perhaps be said that a promise has been broken in this case?
Ne pourrait-on pas parler de manquement à une promesse à ce sujet?

Perhaps you could just state that the Statement of Assurance is absent or that you do not believe that reforms will be in place by the time promised, or perhaps you could just report that, where agriculture is concerned there has been no preparation for enlargement to speak of.
Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’il n’y a pas de déclaration d’assurance ou que vous ne croyez pas que les réformes seront en place dans les délais promis. Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’en ce qui concerne l’agriculture, il n’y a pas eu à proprement parler de préparation à l’élargissement.

You are promising future directives and perhaps you could tell me when these future directives will materialise.
Vous promettez des directives futures et peut-être pourrez-vous me dire quand ces directives futures arriveront.

We look to you, Commissioner, to put such a structure in place, so that a forum of this kind could perhaps be included in the promised nuclear package, which I welcome very much.
Nous attendons de vous, Madame la Commissaire, la mise en place d'une telle structure. Un forum de ce type pourrait peut-être être inclus dans le train de mesures promis, dont je me réjouis grandement.