Traduction de «witness responds perhaps » (Anglais → Français) :

Senator Cools: Mr. Chairman, before the witness responds, perhaps Senator Kinsella could share that correspondence with the rest of us so we too could be just as informed.
Le sénateur Cools: Avant que le témoin ne réponde, monsieur le président, peut-être le sénateur Kinsella pourrait-il la communiquer au reste d'entre nous, de sorte que nous soyons aussi bien informés que lui.

I would hope, Madam Chair, that perhaps when our future witnesses respond, they could respond as well not only to paragraph 51 of that judgment, but also paragraphs 52 and 53 because paragraph 53 refers to a 2001 earlier judgment on a DNA profile being different.
J'espère, madame la présidente, que lorsque les témoins que nous allons entendre vont répondre à notre demande, ils pourraient répondre non seulement à ce qui est dit au paragraphe 51 de ce jugement, mais également aux paragraphes 52 et 53 parce que le paragraphe 53 fait référence à un jugement de 2001 qui mentionnait que les profils génétiques étaient alors différents.

For the sake of time, I'd like to address three observations to the three witnesses and perhaps they would like to respond.
Pour gagner du temps, je vais formuler trois observations pour nos trois témoins qui voudront peut-être y réagir.

I just want to respond to my colleague, the hon. House leader for the Bloc Québécois, who was making the argument that perhaps in some manner, witnesses coming from far afield would be inconvenienced.
Je veux simplement répondre à mon collègue, le leader du Bloc québécois à la Chambre, qui a dit que cela présentait peut-être un inconvénient pour les témoins qui viennent de loin.

I have not heard confirmation from the witnesses that it is $48 million, and perhaps they would like to respond finally on that issue.
Je n'ai pas entendu le témoigner confirmer qu'il s'agit de 48 millions, et peut-être qu'il aimerait vous répondre sur cette question.