Traduction de «perhaps she misunderstands her role » (Anglais → Français) :

Possibly she had not read the legislation or perhaps she misunderstands her role as a member of the opposition.
Il se peut qu'elle n'ait pas lu la mesure proposée ou qu'elle ne comprenne pas bien son rôle à titre de députée de l'opposition.

In her current role in charge of the Representations, she coordinates the Commission's communication efforts in the Member States, helping to reach out to citizens and local and regional media at a time that is crucial for the future of Europe.
Dans sa fonction actuelle de responsable des représentations, elle coordonne les activités de communication de la Commission, contribuant à établir le dialogue avec les citoyens et les médias locaux et régionaux, à un moment crucial pour l'avenir de l'Europe.

21. Takes note of the Ombudsman’s new strategy ‘Towards 2019’, which comprises three main pillars indicated by the words Impact, Relevance and Visibility; understands that the Ombudsman intends to make a larger impact by conducting strategic investigations into systemic problems, that she wishes to strengthen her role by contributing to key EU debates, and that she intends to increase her visibility by enhancing her outreach to stakeholders and attracting attention for important cases;
21. prend acte de la nouvelle stratégie de la Médiatrice à l'horizon 2019, qui repose sur trois principaux piliers, «Influence», «Pertinence» et «Visibilité»; comprend que la Médiatrice entend exercer une plus grande influence en menant des enquêtes stratégiques sur des problèmes systémiques, qu'elle souhaite renforcer le rôle du Médiateur en contribuant aux débats essentiels qui agitent l'Union, et qu'elle compte renforcer la visibilité de cette même institution en améliorant sa stratégie de communication vis-à-vis des parties intéressées et en attirant davantage l'attention sur les affaires importantes;

21. Takes note of the Ombudsman’s new strategy ‘Towards 2019’, which comprises three main pillars indicated by the words Impact, Relevance and Visibility; understands that the Ombudsman intends to make a larger impact by conducting strategic investigations into systemic problems, that she wishes to strengthen her role by contributing to key EU debates, and that she intends to increase her visibility by enhancing her outreach to stakeholders and attracting attention for important cases;
21. prend acte de la nouvelle stratégie de la Médiatrice à l'horizon 2019, qui repose sur trois principaux piliers, "Influence", "Pertinence" et "Visibilité"; comprend que la Médiatrice entend exercer une plus grande influence en menant des enquêtes stratégiques sur des problèmes systémiques, qu'elle souhaite renforcer le rôle du Médiateur en contribuant aux débats essentiels qui agitent l'Union, et qu'elle compte renforcer la visibilité de cette même institution en améliorant sa stratégie de communication vis-à-vis des parties intéressées et en attirant davantage l'attention sur les affaires importantes;

Finally, I would like to take the opportunity to give a special mention to the chairman of the Delegation for relations with India, Mrs Gill, and to praise the dynamism with which she fulfils her role.
J'en profite, en terminant cette présentation, pour saluer la présence, ici, de Madame la présidente de la délégation pour les relations avec l'Inde, Mme Gill, qui anime avec dynamisme cette délégation.

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

I think the hon. member is trying to create a trend out of one or maybe two decisions that she wants to call into question. If she is serious about it, perhaps she and her colleagues would get to work on the Standing Committee on Citizenship and Immigration and address the questions on citizenship as asked.
Si la députée se préoccupe vraiment des questions de citoyenneté qu'elle soulève, je l'invite, et j'invite ses collègues aussi, à se pencher là-dessus dans le cadre du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.

When she was in her seventies, for example, an age when most of us turn to retirement, she began her role as Grandma Walcott in the much loved CBC series Tales from Pigeon Inlet.
Ainsi, au cours de la septième décennie de sa vie, période à laquelle la plupart des gens s'installent dans la retraite, elle a entrepris de jouer le rôle de la grand-mère Walcott, personnage de la série très appréciée intitulée Tales from Pigeon Inlet, diffusée sur le réseau anglais de Radio-Canada.

In her role as a representative of York West, which is in the vicinity of Toronto, and recognizing that the chief of police of that city is extremely concerned about the pornographic things that are happening, particularly the abuse of children, would she, in her role as representative of that part of Ontario and of Canada, recognize that artistic merit is a defence of someone having child pornography in written form?
En tant que députée de York-Ouest, près de Toronto, et étant donné que le chef de police de cette ville est extrêmement préoccupé par toute la pornographie qui circule à l'heure actuelle, en tant que députée de cette partie de l'Ontario et du Canada en général, reconnaît-elle que quelqu'un qui a en sa possession des documents écrits de pornographie juvénile peut se défendre en invoquant la valeur artistique de ces documents?

Ms. Pageau-Goyette mentioned it this morning; perhaps she has her facts wrong.
Mme Pageau-Goyette l'a dit ce matin, à moins qu'elle se trompe.