Vertaling van "perhaps targeted perhaps rotating topics " (Engels → Frans) :

Right now, we know—it's not a secret—that perhaps the next target will be water, or perhaps energy, or perhaps food.
Ce n'est un secret pour personne que la prochaine cible, ce pourrait être l'eau, ou peut-être l'énergie, ou encore la chaîne alimentaire.

As far as I am concerned, this should happen as soon as possible, and I will be very pleased to participate in the process (1235) [English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I listened very carefully to what my colleague had to say and perhaps I should remind people watching this on television or perhaps some of the people in the gallery what the topic is.
En ce qui me concerne, je peux vous dire que cela arrivera le plus rapidement possible. C'est avec grand plaisir que j'y participerai (1235) [Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les propos de mon collègue et je devrais peut-être rappeler aux téléspectateurs et aux membres du public qui se trouvent dans la tribune ce dont nous sommes en train de débattre.

I think perhaps before we go on to the travel budget within the country or perhaps outside the country maybe we could settle on witnesses who could perhaps be heard here in Ottawa, and we may be able to target those we'd like to visit in other communities.
Je pense que, peut-être, avant de passer au budget de voyage dans le pays—ou en dehors du pays—nous devrions peut-être nous entendre sur les témoins que nous pourrions entendre ici, à Ottawa, et déterminer ceux auxquels nous aimerions rendre visite dans d'autres collectivités.

Perhaps we should put 30%, perhaps 40%, perhaps 60%, but I would definitely like to see a target.
Peut-être devons-nous fixer ce chiffre à 30 %, à 40 % ou à 60 %, mais je tiens effectivement à définir un objectif.

Madam Speaker, there is a member of this House who occasionally sits in your chair, the hon. member for Edmonton Southeast, for whom I have every respect and who had the following to say on the same topic: ``We should perhaps call it the comfort bill for family trust holders in Forest Hill Village, Rosedale, Upper Westmount, Park Lake Circle and perhaps parts of Shaughnessy in Vancouver.
Il y a un de vos collègues, Madame la Présidente, qui, parfois, occupe votre siège et pour qui j'ai beaucoup de respect, l'honorable député d'Edmonton-Sud-Est, qui déclarait sur le même sujet: «On devrait peut-être l'appeler le projet de loi réconfort pour les détenteurs de fiducies familiales de Forrest Hill Village, de Rosedale, d'Upper Westmount, de Park Lake Circle et peut-être de certains secteurs de Shaughnessy, à Vancouver.

I can see that fairly small, perhaps targeted, perhaps rotating topics would be useful for our government to contribute so that Canadians can participate more fully in EU programs.
Je peux voir que des sujets assez restreints, peut-être ciblés, peut-être cycliques seraient utiles pour amener notre gouvernement à contribuer, de manière que les Canadiens puissent participer plus entièrement aux programmes de l'Union européenne.