Vertaling van "perhaps the honourable senator could reserve her motion until " (Engels → Frans) :

Perhaps the honourable senator could reserve her motion until I hear from other senators on this question of privilege.
Peut-être madame le sénateur pourrait-elle attendre pour présenter sa motion que j'ai entendu ce qu'ont à dire les autres sénateurs sur cette question de privilège.

Perhaps the honourable senator could indicate that her government, of which she is an important part, does not intend to introduce any legislation that will amend Canadian human rights legislation in any way, and that no such options have been asked for from the Department of Justice and, if they have, that they will be returned to the draftsman's table.
Peut-être voudra-t-elle indiquer que son gouvernement, dans lequel elle joue un rôle important, n'a pas l'intention de déposer un projet de loi modifiant d'une façon quelconque la Loi canadienne sur les droits de la personne, qu'il n'a pas demandé au ministère de la Justice de préparer un tel projet de loi et, s'il l'a fait, qu'il compte le renvoyer à ses rédacteurs.

Perhaps the honourable senator could explain this reinstatement to me and how this reinstatement can then just wash away the House of Commons motion criticizing the Senate for its actions.
Madame le sénateur pourrait peut-être m'expliquer ce rétablissement et la façon dont ce rétablissement peut tout simplement faire disparaître la motion de la Chambre des communes critiquant le Sénat pour ses actions.

Perhaps that is the solution, and the honourable senator could withdraw his motion.
C'est peut-être la solution et l'honorable sénateur pourrait retirer sa motion.

Perhaps the honourable senator could point out in what way this particular motion is confrontational?
L'honorable sénateur pourrait peut-être expliquer en quoi cette motion est axée sur la confrontation?