Traduction de «perhaps the president-in-office could respond » (Anglais → Français) :

We've already been told that we cannot expect to have offices on the first floor but perhaps seven or eight offices could be reserved on another floor and given priority for renovation so that we don't have to put up with the present inconveniences any longer than necessary.
On nous a déjà fait comprendre que nous n'obtiendrons sûrement pas des bureaux au premier étage, mais si on pouvait identifier sept ou huit bureaux à un certain étage et accorder la priorité à leur rénovation, nous ne serions pas tenus d'attendre aussi longtemps et de continuer à subir les inconvénients actuels.

The Chairman: Mr. MacIntosh, perhaps you or Mr. Déry could respond to Senator St. Germain's question.
Le président: J'aimerais demander à M. MacIntosh ou à M. Déry de répondre à la question du sénateur St. Germain.

There's a little over a minute, so perhaps one of the panellists could respond.
Il ne reste qu'un peu plus d'une minute et donc peut-être qu'un des panélistes pourrait vous répondre.

As a suggestion, after the effects of the legislation have been monitored for a period of time, if the extra arrests are a drain on the Windsor Police Service, or other police services across Canada, perhaps Customs officers could be given the power to conduct their own breath tests or perhaps there could be more police officers at the border points.
Si, après un certain temps, le projet de loi continue d'entraîner un trop gros surcroît de travail pour le Service de police de Windsor, ou les autres services policiers du Canada, on pourrait peut-être autoriser les douaniers à faire subir l'alcootest ou encore augmenter le nombre de policiers aux postes de douanes.

If we were going to respond and assist in an actual disaster in some other part of the country where additional police resources and perhaps specific expertise are needed, our police officers could not automatically jump to the different provinces and be lawfully authorized to carry out their duties.
Si nous devons intervenir dans le cas d'une catastrophe survenue dans d'autres provinces où des ressources policières et des experts sont nécessaires, nos agents de police ne sont pas automatiquement autorisés, du point de vue légal, à exercer leurs fonctions.

12. Points out that, on 31 January 2012, the Chair of the Committee on Budgetary Control sent a letter [12] to the Presidency-in-Office of the Council requesting that the Council respond to the questions attached to the letter as part of the discharge procedure;
12. rappelle que le président de la commission du contrôle budgétaire a envoyé, le 31 janvier 2012, une lettre [12] à la présidence en exercice du Conseil en demandant que le Conseil réponde aux questions annexées à ladite lettre dans le cadre de la décharge;

Perhaps the President-in-Office could respond to my concern and tell me why the Council is so afraid of commissioning a study itself or of encouraging the Commission to do so?
Peut-être le président en exercice pourrait-il répondre à ma préoccupation et me dire pourquoi le Conseil craint à ce point de commander lui-même une étude ou d'encourager la Commission à le faire ?

In order to do this it could usefully reinforce its pre-crisis readiness, including situational assessments and analysis of capacities to respond and surge arrangements, in particular making use of the Commission's extensive humanitarian field expertise and presence (ECHO experts and Regional Support Offices).
À cette fin, il pourrait être utile qu'elle renforce sa préparation aux crises, y compris l'évaluation des situations et l'analyse des capacités de réaction et des dispositifs d'intervention, en se fondant notamment sur ses compétences et sa présence humanitaires étendues sur le terrain (experts de la DG ECHO et bureaux d'assistance régionaux).

I have just one question which the President-in-Office could perhaps touch on in his reply.
Je voudrais juste poser une question à laquelle le président en exercice pourrait peut-être brièvement répondre dans sa réponse.

The working document "EC Economic and Development Co-operation: Responding to the New Challenges of Climate Change" from November 1999, was a first attempt to address how climate change could be further taken into consideration and served as an input to the Council under the Finnish Presidency in 1999.
Le document de travail intitulé «Coopération de la CE en matière d'économie et de développement: faire face aux nouveaux défis posés par les changements climatiques» (novembre 1999), tentait pour la première fois de déterminer comment les changements climatiques pouvaient être davantage pris en considération et a servi d'outil au Conseil sous la présidence finlandaise en 1999.