Vertaling van "period off work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-grass period | off-pasture period
période de décharge des herbages | période de décharge des pâturages

off peak period | off-peak period | non-prime time | off-peak time
période de faible écoute | heures creuses | période de moindre écoute | heure de faible écoute | heures d'écoute réduite

normal work period [ standard work period | regular work period ]
durée normale du travail [ durée normale de travail | période normale de travail ]

idle period | off-period
durée de repos | temps de repos

base period | off peak | off-peak | off-peak hours
heures creuses | période creuse

work period [ work term | period of work experience ]
période de travail

off-season period [ off-season ]
période d'inactivité [ morte-saison ]

idle period | off period
durée de repos | temps de repos

period off
période de décharge d'enseignement

management period | working-plan period
période d'aménagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the request of an EU Aid Volunteer whose deployment period exceeds six months, the parental leave may also include days off work to go back to the country of residence of (a) dependent child(ren) under the age of 12.
À la demande d'un volontaire de l'aide de l'Union européenne dont la période de déploiement dépasse six mois, le congé parental peut également inclure des jours de congé pour retourner dans le pays de résidence d'un ou plusieurs enfants à charge de moins de 12 ans.

Mr. Speaker, once again, I am presenting a petition that calls for the adoption of my bill, Bill C-343, which provides assistance for victims of crime, and particularly their families, by extending the eligibility period for employment insurance and allowing the families of victims to take time off work and keep their job for an indeterminate period of time.
Monsieur le Président, encore aujourd'hui, je dépose une pétition qui demande l'adoption de mon projet de loi, le projet de loi C-343, qui vient en aide aux victimes d'actes criminels et, surtout, à leurs proches, en allongeant la période d'admissibilité à l'assurance-emploi et en permettant aux familles des victimes de s'absenter du travail tout en préservant leur emploi pour une durée indéterminée.

Mr. Speaker, once again, I am presenting a petition in this House that calls for the passage of my Bill C-343, which helps victims of crime and their families by reducing the qualifying period for employment insurance and allowing the families of victims to take time off work and keep their job for an indeterminate period of time.
Monsieur le Président, encore aujourd'hui, je dépose à la Chambre une pétition qui demande l'adoption de mon projet de loi C-343, qui vise à venir en aide aux victimes d'actes criminels et à leurs proches en allégeant la période d'admissibilité à l'assurance-emploi et en permettant aux familles des victimes de s'absenter du travail pour une durée indéterminée, tout en préservant leur emploi.

Also, it is probably interesting to note that in terms of our EI legislation, the member for Sydney—Victoria has a private member's bill that would enable those who become sick or are off work for long periods of time because of sickness, to draw EI benefits for more than the 15 weeks allowed at present.
Il est aussi probablement intéressant de noter qu'en ce qui concerne notre Loi sur l'assurance-emploi, le député de Sydney—Victoria a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui permettrait à ceux qui tombent malades ou qui doivent s'absenter du travail pendant de longues périodes en raison de la maladie de bénéficier de prestations d'assurance-emploi pendant plus que les 15 semaines actuellement permises.

Some examples of equality cases that have been funded were, first, the first nations people when they opposed a section of the Indian Act that prohibited them from voting in band council elections if they lived off reserve; second, same sex couples seeking the same rights to certain benefits and deductions under the Income Tax Act that are accorded opposite sex couples; third, parents of children with disabilities who sought employment insurance for periods when they must be off work to provide care for their children; and fourth, the legality of the current laws that restrict the courts from admitting evidence of prior sexual activity on the part of sexual assault complainants.
Voici certains exemples d'affaires ayant trait à l'égalité qui ont été financées. Tout d'abord, on a financé des membres des Premières nations qui contestaient un article de la Loi sur les Indiens qui leur interdisait de voter aux élections du conseil de bande s'ils habitaient à l'extérieur de la réserve; deuxièmement, des couples homosexuels cherchant à obtenir les mêmes droits que les couples hétérosexuels pour certaines prestations et déductions prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu ; troisièmement, les parents d'enfants atteints d'invalidité qui souhaitaient bénéficier de l'assurance-emploi pour des périodes où ils devaient s'absenter du travail pour assurer des soins à leurs enfants; et, quatrièmement, la confirmation de la légalité de lois actuelles imposant aux tribunaux des limites concernant l'admissibilité de preuves relatives à l'activité sexuelle antérieure de personnes se disant victimes d'agression sexuelle.

As indicated in its communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006" , the Commission is of the opinion that, in spite of the number of occupational accidents falling by just short of 10% between 1994 and 1998, the absolute figures remain high, with almost 5,500 deaths and 4.8 million accidents resulting in periods off work for three days or more.
Comme elle l'indique dans sa communication "S'adapter aux changements du travail et de la société : une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006" , la Commission est d'avis qu'en dépit d'une baisse d'un peu moins de 10 % du nombre d'accidents du travail entre 1994 et 1998, les chiffres absolus demeurent élevés, puisqu'ils atteignent 5500 décès et 4,8 millions d'accidents ayant entraîné des périodes d'absence de trois jours ou plus.

The trade-offs are cost, and you may be encouraging very short periods of work as opposed to encouraging longer periods of work.
Toute mesure a un coût, et il faut prendre garde de ne pas encourager les gens à travailler pendant de très courtes périodes plutôt que pendant une plus longue période.

– (ES) Mr President, we have a definitive text, approved at the conciliation meeting of 17 April, which rounded off a long period of work.
- (ES) Monsieur le Président, un texte définitif a été approuvé en réunion de conciliation le 17 avril, mettant fin ainsi à une longue période de travail.

—hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals, moving house, etc.).
—heures non travaillées pendant la période de référence, mais néanmoins payées (vacances/congés annuels, absences pour cause de maladie, jours fériés et autres heures payées, y compris les congés pour examens médicaux, naissance, mariage, funérailles, déménagement, etc.).