Traduction de «perpetually poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perpetual floating-rate note [ perpetual floating rate note | perpetual FRN | perpetual floater ]
obligation à taux variable perpétuelle [ OTV à durée indéterminée | OTV perpétuelle | effet à intérêt variable perpétuel | titre subordonné à durée indéterminée ]

perpetual floating-rate note | perpetual floater | perpetual FRN
obligation à taux variable perpétuelle | OTV perpétuelle | OTV à durée indéterminée

perpetual preferred shares | perp | perpetual preferred stock | perpetual preferrence shares | straight preferred shares
actions privilégiées perpétuelles | actions privilégiées à durée indéterminée

perpetual floating rate note | perpetual floating-rate note | perpetual floating rate bond
obligation à taux variable perpétuel | OTV à durée indéterminée | titre subordonné à durée indéterminée | TSDI

perpetual inventory [ perpetual inventory method | perpetual inventory system ]
inventaire permanent [ méthode de l'inventaire permanent ]

grant in perpetuity | perpetual grant
concession à perpétuité | concession perpétuelle

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members will see that the legislation is grossly unfair to younger contributors, continues to perpetuate poor management and investment practices, and is out of touch with the needs, desires and aspirations of Canadians.
Les députés verront que le projet de loi est extrêmement injuste envers les jeunes cotisants, qu'il continue de perpétuer de mauvaises pratiques de gestion et d'investissement et qu'il ne tient absolument pas compte des besoins, des désirs et des aspirations des Canadiens.

Those who think differently sentence the poor to the perpetual use of aid, perpetual dependence and perpetual uncertainty as to the future.
Ceux qui pensent différemment blâment les pauvres de l’utilisation perpétuelle de l’aide, de la dépendance perpétuelle et de l’incertitude perpétuelle quant à l’avenir.

In Europe, we live according to the paradox perpetuated by the pseudo-elites who govern us and who want us all to be rich and poor at the same time: poor, because we have to be underpaid to compete in the trade war that pits us against countries with low levels of pay, and rich, so that we can consume the cheap and often low-quality imports that are flooding our markets.
En Europe, nous vivons dans le constant paradoxe des pseudo-élites qui nous gouvernent et qui veulent que nous soyons tous à la fois pauvres et riches: pauvres, parce que sous-payés pour être compétitifs dans la guerre commerciale qui nous oppose aux pays à bas salaires, riches, pour pouvoir consommer les importations à bas prix et souvent de médiocre qualité, qui inondent nos marchés.

C. whereas investing in gender equality implies working towards lifting poor women out of poverty, thus reducing the risk of perpetuating poverty into the next generations,
C. considérant qu'œuvrer en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes implique de résoudre le problème des femmes en situation de pauvreté et de réduire ainsi le risque de voir ce phénomène toucher les prochaines générations,

23. Notes that, since diseases in developing countries principally affect poor communities, perpetuating poverty through work loss, ill-health, school drop-out and increased social and economic instability, this factor should be taken fully into account in all education programmes;
23. note que dans la mesure où, dans les pays en développement, les maladies touchent essentiellement les communautés pauvres et perpétuent la pauvreté en entraînant la perte du travail, une mauvaise santé, l'abandon de la scolarité et une instabilité sociale et économique accrues, ce facteur doit être dûment pris en compte dans tous les programmes d'éducation;

With regard to the first of these points, I cannot understand why so many people persist in thinking of the arts as a perpetually poor relative, never able to make ends meet, always looking for a handout.
En ce qui concerne le premier de ces points, je n'arrive pas à comprendre pourquoi tant de gens persistent à voir dans les arts un parent perpétuellement pauvre qui n'arrive jamais à joindre les deux bouts et qui a toujours besoin d'aide.

However, is it not a fundamental contradiction when debt relief continues to be linked by Canada to the structural adjustment programs of the IMF and the World Bank, which are conditioned on debtors adopting economic policies that serve to perpetuate unjust economic relationships between the north and south, and further impoverish the poor?
Or, n'y a-t-il pas une contradiction fondamentale dans le fait que le Canada continue de lier l'allégement de la dette aux programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale, lesquels sont conditionnels à l'adoption par les pays débiteurs de politiques économiques qui ont pour effet de perpétuer des relations économiques injustes entre le nord et le sud, contribuant ainsi à appauvrir davantage les pauvres?

The hon. member opposite continues to perpetuate the myth, the fairy tale, that there would be fewer poor people if we continued having more and more big government programs and big government bureaucracy.
Le député d'en face continue de perpétuer le mythe, le conte à dormir debout qu'il y aurait moins de pauvres si l'on continuait d'avoir plus de programmes et plus de bureaucratie dignes de tout État omniprésent. Si nous empruntons année après année, nous allons réduire nos enfants à la pauvreté.

The current hearings must not perpetuate poorly conceived public policy based on emotion and political expedience.
Les audiences actuelles ne doivent pas perpétuer une politique gouvernementale mal conçue, en fonction de réactions émotives et de l'opportunisme politique.