Traduction de «persecuted back home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-to-back home runs [ back-to-back homers ]
circuits successifs [ circuits consécutifs | circuits de suite | coups de circuit successifs | coups de circuit consécutifs | coups de circuit de suite ]

home play-back market
marché domestique de l'audiovisuel | marché grand public

back-and-forth book [ home/school communication book ]
feuille de route

Sandra Semchuk: how far back is home
Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was an Egyptian who faced persecution back home in Egypt, and he was facing deportation here in Canada.
Il s'agit d'un Égyptien qui était menacé de persécution en Égypte et qui était sur le point d'être expulsé du Canada.

For people to say that people who flee persecution may not want to go back to their home country.I'm a person who fears for my life to go back to my home country.
Que les gens disent que ceux qui fuient la persécution ne souhaiteront peut-être pas retourner dans leur pays d'origine.Je suis moi-même quelqu'un qui craint pour sa vie si je rentre dans mon pays d'origine.

He's a Coptic Christian who came to Canada asking for refugee status because he was persecuted back home.
Celui-ci est un Copte qui est venu au Canada où il a revendiqué le statut de réfugié parce qu'il était persécuté dans son pays.

How many public servants will risk their jobs, and by virtue of losing their jobs, they lose their homes, their family stability, et cetera, if they are not absolutely guaranteed 100% that if they get persecuted as a result of coming forward with information, the government will back them up.
Combien de fonctionnaires vont risquer de perdre leur emploi, et s'ils perdent leur emploi, ils perdent leur maison, leur stabilité familiale, et ainsi de suite, si on ne leur garantit pas absolument, à 100 p. 100, que si on les poursuit parce qu'ils ont révélé des informations, le gouvernement les appuiera.

If we do send someone back, it is with the assurance that this person will be able to go home without facing persecution.
Et quand on la retourne, c'est avec l'assurance que la personne pourra retourner chez elle sans subir de persécution.