Vertaling van "persecution and attacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

actor of persecution | agent of persecution
acteur de la persécution | agent de persécution

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

saturation attack | saturation computer attack | denial of service attack | DOSA | distributed denial of service | DDOS | distributed denial-of-service attack
attaque par saturation | attaque par déni de service | attaque par déni de service distribué | attaque par refus de service | attaque par DDOS | attaque informatique par saturation

Target of perceived adverse discrimination and persecution
Cible d'une discrimination et d'une persécution

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

cyber attack counter-measures
mesures de lutte contre les cyberattaques

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Emphasises that widespread or systematic attacks directed against civilians because of their ethnic or political background, religion, belief or gender may constitute a crime against humanity; strongly condemns all forms of persecution, discrimination and intolerance based on religion and belief, and acts of violence against all religious communities; stresses once again that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;
3. rappelle que les agressions à grande échelle ou systématiques des populations civiles en raison de leur appartenance ethnique ou politique, de leur religion, de leurs croyances ou de leur sexe pourraient constituer un crime contre l'humanité; condamne fermement toutes les formes de persécution, de discrimination et d'intolérance fondées sur la religion et les croyances, ainsi que les actes de violence perpétrés contre toutes les communautés religieuses; souligne une nouvelle fois que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est un droit de l'homme fondamental;

Can the parliamentary secretary answer how he is going to continue to defend those types of attacks and persecution of our farmers?
Le secrétaire parlementaire peut-il nous dire comment il continuera de défendre ce genre de persécution de nos agriculteurs?

I think most people today would think it means a worm or a lure for catching fish, or for attracting other animals. Previously it meant to harass, as a dog attacks and worries bears, or to persecute by continued attacks, etc.
Autrefois, il pouvait s'agir d'utiliser un chien pour attaquer et harceler un ours, par exemple, ou de persécuter un animal par des attaques continues.

In that light, we stand strongly with our brothers and sisters in the Coptic community as they face persecution and attacks in Egypt.
En ce sens, nous sommes solidaires de nos frères et de nos soeurs coptes qui sont persécutés en Égypte et qui subissent des attaques.

Right now there are groups within Egypt that are very upset by the persecution and attacks on the Coptic community.
En ce moment, il y a des groupes en Égypte qui sont très perturbés par la persécution de la communauté copte et les attaques dirigées contre elle.

13. Is deeply worried about the growing danger for Christians in Pakistan, given the recent rise in attacks on this minority, such as the persecution of hundreds of Christians by Islamic zealots in March in Lahore over allegations of blasphemy against Islam;
13. est profondément inquiet quant aux risques grandissants qui pèsent sur les chrétiens du Pakistan après la recrudescence des attaques perpétrées contre cette minorité, comme la persécution de centaines de chrétiens, à Lahore, en mars dernier, par des extrémistes islamistes qui les accusaient de blasphèmes contre l'islam;

Several speakers have, quite rightly, referred to the violence, persecution and attacks targeting the Christian community in general and the Christian community in Orissa in particular.
Plusieurs orateurs sont revenus, à juste titre, sur les violences, persécutions, exactions commises contre, notamment, la communauté chrétienne, en général, et la communauté chrétienne d'Orissa, en particulier.

The latest understanding between America and Turkey, ceding control over the whole of the devolved Kurdish territory in the north of Iraq, is a nightmare scenario in which the Kurds will again face persecution and attack.
Le dernier accord en date entre l'Amérique et la Turquie, qui cède le contrôle sur l'ensemble du territoire autonome kurde dans le Nord de l'Irak, est un scénario cauchemardesque dans lequel les Kurdes feront à nouveau l'objet de persécutions et d'attaques.

We can all think of countries where we do not like the regime and where people are escaping from being harassed, persecuted and attacked by the State, but here, however, we must consider the cases in which these people are escaping from non-State organisations or bodies.
Nous connaissons tous des pays dont nous n'apprécions pas le régime et d'où les habitants tentent de sortir en raison du harcèlement, des persécutions et des attaques que l'État leur fait subir, mais nous devons envisager les cas de persécutions menées par des organisations ou organismes non étatiques.

Around half of the 70 000 Tajiks who fled persecution in their home country last December to seek refuge in northern Afghanistan have been able to return to Tajikistan under a repatriation scheme started in March this year but halted in July following a cholera epidemic and Afghan attacks on the border with Tajikistan.
En décembre 1992, quelque 70.000 Tadjiks, fuyant les persécutions qui avaient lieu dans leur pays ont trouvé refuge dans le Nord de l'Afghanistan. La moitié a pu retourner au Tadjikistan grâce à un programme de rapatriement initié en mars de cette année, mais arrêté en juillet suite à une épidémie de choléra et des attaques aghanes à la frontière tadjike.