Traduction de «person than pascal lamy » (Anglais → Français) :

During the past week, no less a person than Pascal Lamy, the director-general of the World Trade Organisation, has once more confirmed that the GATS rules allow all states the free choice as to whether or not to liberalise their services markets, and, should they wish to do so, to do it as and when and to such an extent as they shall themselves choose.
La semaine dernière, pas moins que Pascal Lamy lui-même, le directeur général de l’Organisation mondiale du commerce, a confirmé une fois de plus que les règles de l’AGCS laissent à tous les États le choix de libéraliser ou non leur marché des services, et, s’ils souhaitent le faire, ils peuvent le faire quand et comme ils le veulent.

I think that a much better description than ‘Made in China’, which it would probably receive under this regulation, would be ‘Made in the world’, to quote Pascal Lamy, former Commissioner and current Director-General of the WTO.
Je pense que la mention «fabriquée dans le monde» serait nettement préférable à la mention «Fabriqué en Chine» qui lui serait probablement attribuée en vertu de ce règlement, pour citer Pascal Lamy, ancien commissaire et actuel directeur général de l’OMC.

The objective of the WTO Director-General, Pascal Lamy, and the chairs is to be in a position to issue a revised paper some time in October to serve as an ultimate basis for a final deal on modalities, to take place no later than this autumn.
L’objectif du directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, et des présidents, est de pouvoir publier un document modifié courant octobre pour servir de dernière base à une discussion finale sur les modalités, qui doit se tenir au plus tard cet automne.

In view of this delay, rather than go to Hong Kong with great expectations and an equally great risk of failure, WTO members, on the advice of Pascal Lamy, decided to lower the ambition for this meeting.
Face à ce retard, les membres de l’OMC ont, sur le conseil de Pascal Lamy, décidé de ne pas se rendre à Hong Kong avec des attentes considérables et un risque d’échec non moindre, mais bien de revoir leurs ambitions à la baisse pour cette réunion.

On the eve of his visit Pascal Lamy said: 'With less than 3 months to go before accession we want to make sure that we are ready for this historical event.
À la veille de sa visite, il a déclaré: "à moins de trois mois de cet événement historique, nous voulons nous assurer que nous sommes prêts.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "Despite waiting for more than two years, the US has not brought its legislation in line with WTO rules.
Le Commissaire européen au commerce international, Pascal Lamy a déclaré : "Bien que nous ayons attendu plus de deux ans, les Etats Unis n'ont pas mis leur législation en conformité avec les règles de l'OMC.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy commented: "The EU considers retaliatory measures as last resort and has given the US more than enough time to comply with the WTO decision in this dispute.
Le commissaire de l'UE chargé du commerce, Pascal Lamy, a déclaré ce qui suit: «L'UE considère des mesures de rétorsion comme le dernier recours et a donné aux États-Unis une marge de manœuvre plus que suffisante pour se conformer à la décision de l'OMC relative à ce différend.

Before leaving for Dalian, Pascal Lamy said: "Less than two months ahead of the WTO meeting in Cancun in September, EU and Asia have in Dalian an opportunity to send a clear message in support of the on-going negotiations under the Doha Development Agenda.
Avant de partir pour Dalian, M. Pascal Lamy a déclaré "Moins de deux mois avant la rencontre ministérielle de l'OMC à Cancun en septembre, l'UE et l'Asie ont, à Dalian, une opportunité unique pour envoyer un message clair en faveur des négociations en cours dans le cadre de l'Agenda de Développement de Doha.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy welcomed today the WTO Appellate Body ruling confirming that the so-called "same person" methodology, used by the US to determine whether the new privatised producer had received any benefit from prior financial contributions to state-owned producers, was inconsistent with WTO law.
M. Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, a salué ce jour la décision de l'organe d'appel de l'OMC confirmant que la méthode appelée "de la même personne", appliquée par les États-Unis pour établir si le nouveau fabricant privatisé a tiré un avantage éventuel de contributions financières consenties antérieurement aux entreprises publiques, était contraire à la réglementation OMC.