Traduction de «person who had cashed the cheque had spent some » (Anglais → Français) :

Once the cheque was cashed and the bank noticed that it was a fake cheque, if the person who had cashed the cheque had spent some of the money, he or she became responsible for the entire amount.
En effet, à partir du moment où le chèque était encaissé et que la banque s'apercevait que le chèque était faux, si la personne qui avait encaissé le chèque avait disposé d'une partie de l'argent, elle devenait imputable de tout le montant.

One was from a person who had been driving on a freeway behind a truck loaded with poultry. Some of the birds fell out of the truck, some had been put in small cages and it was hot.
Certaines volailles tombaient en bas du camion, d'autres étaient enfermées dans de petites cages et il faisait chaud.

If those persons who had taken status at some point, but through the Indian Act had lost their status, came into our office and said they would like to register, they would have to prove back to a Metis that had been in our asserted territory.
Si ces personnes, à un moment donné, ont acquis un statut, pour le perdre à cause de la Loi sur les Indiens, elles doivent, pour être inscrites, prouver qu'elles descendent d'un Métis qui s'est trouvé dans le territoire que nous revendiquons.

Mr. Chairman, I had read a passage from a speech made by a Baptist speaker during the Atlanta Games of 1996, a person who had invited some youth court judges from all over North America to a conference.
Monsieur le président, j'avais lu un passage prononcé par un conférencier baptiste lors des Jeux d'Atlanta en 1996, qui avait invité à une conférence des juges des tribunaux de la jeunesse de l'Amérique du Nord.

We had some consultation clauses in there, and sometimes they worked and sometimes they didn't, depending on the whim of the person who had the bigger stick.
Nous avions des dispositions de consultation, et parfois c'était efficace, mais parfois non, tout dépendait du bon vouloir de celui qui détenait le plus gros bout.