Traduction de «personally probably could never » (Anglais → Français) :

The lives he has shaped in a positive way both professionally and personally probably could never be fully measured.
On ne saura probablement jamais exactement combien de vies il a contribué à façonner, tant sur le plan professionnel et personnel.

The exchange of data which could be regarded as personal data has never occurred during the operation of the EWRS.
Aucun échange de données pouvant être considérées comme des données à caractère personnel n'a jamais eu lieu dans le cadre du système EWRS.

(House in committee of the whole to recognize the 100th anniversary of the Grey Cup, Mr. Andrew Scheer in the chair) When Albert Grey, the fourth Earl of Grey and ninth Governor General of Canada, commissioned the creation of a silver chalice in 1909, he probably could never have envisioned the remarkable story that his namesake trophy would experience in its 100 years.
(La Chambre se forme en comité plénier, sous la présidence de M. Andrew Scheer, pour souligner le 100 anniversaire de la Coupe Grey.) Lorsque le comte Albert Grey, quatrième du nom et neuvième gouverneur général du Canada, a commandé la création d'un calice d'argent en 1909, il n'a probablement pas songé à l'histoire remarquable que vivrait le trophée qui porte son nom au cours des cent ans qui suivirent.

I can honestly say that the member represents for me probably 90% of the reason I could never ever be associated with the Reform Party.
Je dirai honnêtement au député d'en face qu'il explique probablement à 90 p. 100 pourquoi je ne pourrai jamais être associé au Parti réformiste.

24. Calls for socially responsible advertising of online gambling games to be permitted only for gambling products which are legal; considers that it should never be allowed to advertise for online gambling services by exaggerating the probability of winning, so that a false impression is given that gambling is a reasonable strategy for improving a person’s finances; believes that advertising should contain clear information concerning the consequences of compulsive gambling;
24. demande que la publicité socialement responsable de jeux d'argent et de hasard en ligne ne soit autorisée que pour les offres de jeux légales; estime que la publicité à l'aide de simulations de possibilités exagérées de gain doit toujours être interdite, car elle donne l'impression fausse que le jeu constitue un moyen raisonnable pour l'individu d'améliorer ses revenus; estime que la publicité doit comprendre un avertissement clair concernant les conséquences d'une addiction pathologique au jeu;

In the long term, this would restrict the Swedish unconditional right for one person to file for divorce and also to have it granted – an area I could never compromise on.
À long terme, cette pratique limiterait le droit inconditionnel suédois d’une personne à demander le divorce et également de se le voir accorder - un domaine dans lequel jamais je ne pourrais accepter un compromis.

Personally, I could never read into clause 30, taken in conjunction with the preamble, that the most qualified person is to be appointed.
Pour ma part, jamais je ne pourrais lire dans l'article 30, en conjonction avec le préambule, qu'on doit nommer la personne la plus qualifiée.

Personally, I feel we could probably moderate our demands somewhat on the point of supplementarity.
Je pense personnellement que nous pourrions peut-être mettre un peu plus d'eau dans notre vin sur le plan de la supplémentarité.

You could love him or hate him-most Canadians fell into one of those two categories-but you could never for one second question the sincerity and the personal integrity of John Diefenbaker.
On aimait ou on détestait John Diefenbaker-la plupart des Canadiens se rangeaient dans un camp ou dans l'autre-, mais on ne pouvait entretenir le moindre doute sur sa sincérité ou son intégrité personnelle.