Traduction de «probably could never » (Anglais → Français) :

The lives he has shaped in a positive way both professionally and personally probably could never be fully measured.
On ne saura probablement jamais exactement combien de vies il a contribué à façonner, tant sur le plan professionnel et personnel.

(House in committee of the whole to recognize the 100th anniversary of the Grey Cup, Mr. Andrew Scheer in the chair) When Albert Grey, the fourth Earl of Grey and ninth Governor General of Canada, commissioned the creation of a silver chalice in 1909, he probably could never have envisioned the remarkable story that his namesake trophy would experience in its 100 years.
(La Chambre se forme en comité plénier, sous la présidence de M. Andrew Scheer, pour souligner le 100 anniversaire de la Coupe Grey.) Lorsque le comte Albert Grey, quatrième du nom et neuvième gouverneur général du Canada, a commandé la création d'un calice d'argent en 1909, il n'a probablement pas songé à l'histoire remarquable que vivrait le trophée qui porte son nom au cours des cent ans qui suivirent.

I can honestly say that the member represents for me probably 90% of the reason I could never ever be associated with the Reform Party.
Je dirai honnêtement au député d'en face qu'il explique probablement à 90 p. 100 pourquoi je ne pourrai jamais être associé au Parti réformiste.

Mr. Greg Fyffe: The committee could obviously take a number of takes on this, but the basic principle the act is trying to pursue is that citizenship should really reflect genuine ties to Canada, and we're dealing with communities and in some cases individuals who in fact have moved away from Canada and their children never came back, and their children probably will never come back except for taking up a technical ability to come back to Canada.
M. Greg Fyffe: Le comité pourrait évidement essayer diverses choses ici, mais le principe fondamental de la loi est que l'on veut que la citoyenneté témoigne de liens véritables avec le Canada, et il s'agit ici de communautés, et dans certains cas d'individus, qui ont en fait quitté le Canada et dont les enfants n'y sont jamais venus, et leurs enfants n'y reviendront probablement jamais, sauf en se prévalant d'un moyen technique pour revenir au Canada.

The idea that we could not advocate for more social housing—and in this particular community there's a four-year waiting list for social housing—that we cannot advocate for that as part of our direct service to women and cannot encourage this particular woman, who probably had never met with a politician, had never written a letter to a politician; that we can't encourage her and support her in that work.I don't understand how that works.
Ne plus avoir le droit de demander plus de logements sociaux — et dans cette communauté, il faut attendre quatre ans avant d'avoir accès à ces logements — ne pas avoir le droit de se pencher sur cette priorité comme service direct offert aux femmes, à cette femme, qui n'a probablement jamais rencontré un politicien, écrit une lettre à un politicien ou quelque chose du genre.mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi ce genre d'activités de promotion ne sera pas autorisé.