Traduction de «persons born abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

person with a congenital disability [ person with a disability since birth | person born with a disability | person with a birth defect | person with a congenital defect ]
personne handicapée de naissance [ personne ayant une déficience congénitale | personne ayant une déficience de naissance | personne ayant une infirmité congénitale ]

Canadian citizen born abroad
citoyen canadien né à l'étranger

child born abroad
enfant né à l'étranger

cross-border disclosure of personal data | transfer of personal data abroad
communication de données personnelles à l'étranger | communication de données à l'étranger | communication à l'étranger | communication transfrontière de données

personal expenditure abroad
dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents

Federal Appeals Commission for Old-Age, Survivors' and Invalidity Insurance for Persons Resident Abroad [ AC-OSII ]
Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse, survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger [ CFR-AVS/AI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Howeveer, the purpose of this provision is to ensure that persons born abroad, or of parents born abroad, retain citizenship only if they have an attachment to Canada.
Mais le fondement de cette disposition est de s'assurer que les personnes nées à l'étranger, ou de parents nés à l'étranger, conservent la citoyenneté seulement si elles ont un attachement avec le Canada.

In terms of a person born abroad to Canadian parents who receives citizenship at age 28 a person who returns to Canada for three years, confirms it and continues his or her citizenship if you are asking if that person would be treated as though he or she had been born in Canada the answer is yes.
Dans le cas d'une personne née à l'étranger de parents canadiens et qui devient citoyenne à 28 ans c'est-à-dire une personne qui revient au Canada pendant trois ans, pour confirmer ses liens avec le Canada et pour maintenir sa citoyenneté cette personne est traitée sur un pied d'égalité avec tous les autres Canadiens nés au Canada.

Specifically, if a “lost Canadian” parent of a person born abroad was deceased when Bill C-37 came into force, the parent’s citizenship was not restored retroactively to cover the time of the person’s birth. The result of such a situation was that the person born abroad to the now-deceased lost Canadian did not become a citizen by descent when Bill C-37 came into effect.
En effet, si un tel parent était décédé au moment de l’entrée en vigueur du projet de loi, sa citoyenneté n’était pas rétablie rétroactivement pour couvrir le moment de la naissance de l’enfant et celui-ci ne pouvait obtenir la citoyenneté par filiation.

By contrast, a person who is a Canadian citizen by descent (i.e., a person born abroad to a parent who was a Canadian citizen at the time of the birth) cannot pass citizenship down to his or her child if the child is born abroad.
En revanche, une personne devenue citoyen canadien par filiation (c. à d. née à l’étranger d’un parent qui était citoyen canadien au moment de sa naissance) ne peut transmettre sa citoyenneté à son enfant né à l’étranger.

Bill C-24 clarifies the matter by adding new section 5.1(4) to the Act, which provides that the first generation cut-off rule applies to a person adopted from abroad by a Canadian parent in the same way that it applies to a person born abroad to a Canadian parent.
Le projet de loi C-24 apporte la clarification voulue en ajoutant à la LC le nouveau paragraphe 5.1(4), selon lequel la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération s’applique à une personne adoptée à l’étranger par un parent canadien de la même façon qu’elle s’applique à une personne née à l’étranger d’un parent canadien.