Traduction de «persuade american senators » (Anglais → Français) :

The American Senate's abdication of its crucial global leadership role undermines international efforts to persuade Russia, China and other nuclear powers to ratify the treaty.
L'abdication par le Sénat américain de son rôle essentiel de chef de file mondial sape les efforts déployés par la communauté internationale auprès de la Russie, de la Chine et d'autres puissances nucléaires, pour les amener à ratifier le traité.

Senator Meighen: We have to persuade the Americans to allow the Canadian funds to compete down there.
Le sénateur Meighen: Nous devons persuader les Américains de laisser les fonds canadiens pénétrer leur marché.

I happen to think that at the moment it makes a lot more sense for me to try to persuade American senators, for me to try to persuade the American Administration to behave sensibly, than to throw up my hands and say we are going to go to the WTO.
Je pense qu'en ce moment, il est beaucoup plus judicieux que je tente de persuader les sénateurs américains et l'administration américaine d'adopter une position sensée que de brandir la menace d'un recours à l'OMC.

It is a destructive step backwards in global trade liberalization and no amount of lobbying from a conservative President Fox in Mexico or a close friend and ally, Prime Minister Tony Blair, was going to persuade the American congress and senate otherwise.
C'est un pas en arrière destructif dans la libéralisation des échanges dans le monde, et ce n'est pas le lobbying d'un conservateur comme le président Fox du Mexique ou d'un proche ami et allié comme le premier ministre Tony Blair qui allait réussir à convaincre le Congrès et le Sénat américains du contraire.

It is a destructive step backward in global trade mobilization and no amount of lobbying from right wing President Fox in Mexico or close friend and ally, prime minister Tony Blair, could persuade the American congress and senate otherwise.
Cela représente un recul préjudiciable à la mobilisation du commerce mondial et aucune pression, qu'elle vienne d'un président de droite comme M. Fox au Mexique ou d'un proche ami et allié comme le premier ministre Tony Blair, ne persuadera le Congrès américain de changer d'avis.