Vertaling van "pervasively repressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pervasive carbonatization [ pervasive carbonate alteration ]
carbonatation envahissante [ altération carbonatée envahissante ]

pervasive network computing | pervasive networking
expansion de la réseautique

pervasive presence [ pervasiveness ]
omniprésence

repression | end product repression | end-product repression | enzyme repression
répression | répression enzymatique

ASD | autism spectrum disorder | pervasive developmental disorder | PDD [Abbr.]
TED | trouble envahissant du développement | trouble global du développement

diffusing technologies | generic technologies | pervasive technologies
technologies diffusantes

pervasive developmental disorder not otherwise specified | PDD-NOS [Abbr.]
trouble envahissant du développement non spécifié

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

return of the repressed [ break-through of the repressed ]
retour du refoulé

repressible enzyme | repressed enzyme
enzyme répressible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several months ago there was hopeful speculation that the pervasive repression would be eased; that the country's courageous pro-democracy leader, Aung San Suu Kyi, would be liberated from house arrest; that her party, the National League for Democracy which won more than three-quarters of the seats in the 1990 election, would be permitted to resume its activity; and that political prisoners would be released.
Il y a quelques mois, animés d'un optimisme prudent, nous pensions que la répression omniprésente finirait par s'atténuer; que la courageuse leader du mouvement de lutte pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, serait libérée de son assignation à résidence; que son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, qui avait remporté plus de 75 p. 100 des sièges lors des élections de 1990, serait autorisé à reprendre ses activités; et que les prisonniers politiques seraient libérés.

However, there are few peoples whose right to self-determination has been more persistently and pervasively repressed, yet whose tragedy remains engulfed in a deafening silence.
Toutefois, il y a peu de peuples dont le droit à l'autodétermination a été réprimé de façon plus tenace et plus subtile et dont la tragique situation reste enfermée dans un silence total.

By definition, in this single-party state formal opposition parties are outlawed and the clampdown on freedom of movement and association following the 2002 attempt on the president's life still continues. There is strict censorship, repression of political dissent, ill-treatment of prisoners, and an all-pervasive "cult of personality".
Dans cet État fondé sur un parti unique, la constitution officielle de partis politiques est, par définition, interdite et les restrictions de la liberté de mouvement et d'association instaurées à la suite de l'attentat contre le président, sont toujours en vigueur. Censure, répression des dissidents politiques, mauvais traitements infligés aux prisonniers, "culte de la personnalité" omniprésent restent la règle dans ce pays.