Traduction de «petaquilla concession » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allow concessionary policies | enable concessions | allow concessions | grant concessions
octroyer des concessions

goods schedule | schedule of concessions | Schedule of Concessions and Commitments
liste de concessions et d'engagements | liste de concessions tarifaires

charter | concession | franchise | grant | licence | operating concession
acte de concession

concession | concession contract
acte de concession | concession | contrat de concession

GATT schedule of concessions [ schedule of concessions ]
liste de concessions annexée à l'Accord général [ liste de concessions ]

B concession | concession B
concession B (1) | concession de type B (2)

allowance [ weight allowance | concession | weight concession ]
décharge [ concession de poids | allocation | allocation de poids ]

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

A casino | gaming establishment holding a A concession
grand casino

concession for the carriage of passengers
concession pour le transport de voyageurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Petaquilla concession itself has also been controversial, as it grants its owners a series of legal and regulatory exemptions.
La concession de Petaquilla elle-même a aussi suscité une controverse, car elle accorde à ses propriétaires une série d'exemptions prévues dans la loi et le règlement.

Examples of Canadian mining projects in Panama include the proposed Cobre Panama open pit copper project by Inmet Mining on the Petaquilla concession, west of Panama City, which is forecast to deforest 5,900 hectares of what is mostly primary rainforest in the middle of the Mesoamerican biological corridor; the controversial Molejón gold mine project of Petaquilla Minerals, which is repeatedly accused by nearby communities of deforestation and contaminating local rivers, and was fined almost $2 million for environmental violations; and Corriente Resources' illegal activity in the Ngöbe-Buglé indigenous territory, trying to overcome community opposition to a huge open pit copper mine project so the company can first obtain and then sell the property to a larger mining company for development.
Il y a de nombreux projets miniers canadiens au Panama, notamment le projet de mine de cuivre à ciel ouvert de Cobre Panama, de la société Inmet Mining, sur la concession de la société Petaquilla, à l'ouest de Panama, dans le cadre duquel il faudra probablement déboiser 5 900 hectares de forêt, principalement de la forêt tropicale humide, au milieu du corridor biologique méso-américain. Il y a aussi le projet controversé de la mine d'or de Molejón, de la société Petaquilla Minerals — que les collectivités avoisinantes ont accusée à maintes reprises de déboiser leur territoire et de contaminer les rivières locales —, laquelle a reçu une amende de près de 2 millions de dollars pour des infractions environnementales.

Actually, most of the area under the Petaquilla concession contract, including Inmet's Cobre Panama copper mine, was primary forest until construction of the Molejón gold mine started without an EIA in 2005, in violation of Panamanian law.
En fait, la plus grande partie de la zone visée par l'accord de concession Petaquilla, y compris la mine de cuivre Cobre Panama d'Inmet, était une forêt vierge jusqu'à ce qu'on débute, en 2005, la construction de la mine aurifère Molejón, sans EIE, en violation de la loi panaméenne.

One current proposal, Inmet Mining’s Cobre Panamá open-pit copper project on the Petaquilla concession west of Panama City, is forecast to deforest some 5,900 hectares of mostly primary rainforest in the middle of the Mesoamerican biological corridor.
L'une des propositions actuelles, le projet d'extraction de cuivre à ciel ouvert Cobre Panamá de la société Inmet Mining, dans la concession de Petaquilla, à l'ouest de Panama, doit donner lieu à la déforestation de quelque 5 900 hectares, principalement dans la forêt tropicale humide primaire, au milieu du corridor biologique méso-américain.

On the same concession, Canadian-based Petaquilla Minerals’ Molejón gold mine has been highly controversial, provoking divisions within the neighbouring communities, being repeatedly accused of deforestation and contaminating local rivers, and in fact being fined almost $2 million for environmental violations.
Sur la même concession, la mine d'or Molejón de Petaquilla Minerals, société appartenant à des intérêts canadiens, a suscité une vive controverse en provoquant des divisions dans les collectivités avoisinantes; on l'a accusée à maintes reprises de déforestation et de contamination de rivières locales et, de fait, on lui a infligé une amende de presque deux millions de dollars pour des infractions environnementales.