Traduction de «peter hogg and patrick monaghan wrote » (Anglais → Français) :

When the bill was reviewed again by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Peter Hogg and Patrick Monaghan wrote to the committee to reiterate their support for the government's constitutional position.
Lorsque le projet de loi a été étudié de nouveau, cette fois par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, Peter Hogg et Patrick Monaghan ont écrit au comité pour réitérer leur appui à la position du gouvernement sur la constitutionnalité de la mesure.

When the bill was reviewed again by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Peter Hogg and Patrick Monaghan took the trouble to contact the committee to reiterate their support for the government's constitutional position.
Lorsque le projet de loi a été examiné de nouveau par les membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, Peter Hogg et Patrick Monahan ont pris la peine de communiquer avec le comité pour confirmer qu'ils appuyaient la position constitutionnelle du gouvernement.

I do defer to those legal experts, such as Peter Hogg and Patrick Monahan, who have told you that the bill is drafted narrowly enough that formal amendment is not necessary, but even they admit we could easily find ourselves in a constitutional grey area, especially if the bill is strengthened.
Je me rends aux avis d'experts juridiques comme Peter Hogg et Patrick Monahan qui vous ont dit que le projet de loi est rédigé de façon suffisamment serrée pour qu'il ne soit pas nécessaire de modifier officiellement la Constitution, mais ils reconnaissent eux-même que nous pourrions nous retrouver facilement dans une zone grise du point de vue constitutionnel, surtout si le projet de loi est renforcé.

These opinions were countered by three of the most noted experts on Canadian constitutional law, namely, Dean Peter Hogg, Professor Patrick Monahan and Professor Joe Magnet, who all said, in essence, that Bill C-20 is entirely and completely constitutional.
Cette opinion a été contestée par trois de nos plus éminents constitutionnalistes, à savoir Dean Peter Hogg, le professeur Patrick Monahan et le professeur Joe Magnet, qui ont tous dit en substance que le projet de loi C-20 est absolument et parfaitement constitutionnel.