Vertaling van "peters and industry minister john manley have said " (Engels → Frans) :

Both Doug Peters and Industry Minister John Manley have said consumers should just shop around to protect themselves.
Tant Doug Peters que le ministre de l'Industrie, John Manley, ont dit que les consommateurs devraient simplement faire des comparaisons de prix pour se protéger.

To quote Industry Minister John Manley, who said at the Softworld conference in Vancouver in September of last year:
Je citerai le ministre de l'Industrie, John Manley, qui a dit lors de la Softworld Conference à Vancouver le 10 septembre 1997:

In our letter to Industry Minister John Manley summarizing the report that was written by Senator Kirby on behalf of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, we said the act is working well but that there is room for improvement in how the act is administered.
Dans notre lettre au ministre de l'Industrie, John Manley, résumant le rapport rédigé par le sénateur Kirby au nom du Comité permanent des banques et du commerce, nous avons dit que la loi fonctionnait bien, mais qu'on pouvait améliorer la façon dont elle était administrée.

Industry Minister John Manley, who speaks today at the Moncton conference, suggests that Atlantic Canadians may have made a mistake in " firing ministers" such as Mr. Young and Mr. Dingwall" .
Le ministre de l'Industrie, qui prend aujourd'hui la parole devant la conférence de Moncton, laisse entendre que les Canadiens de la région de l'Atlantique ont peut-être fait une erreur en «virant» des ministres comme M. Young etM. Dingwall.

That is a statement directly from Doug Peters, former secretary of state for financial institutions, and the industry minister, John Manley: “Shop around and protect yourselves”.
C'est une déclaration venant directement de Doug Peters, ancien secrétaire d'État aux institutions financières, et du ministre de l'Industrie, John Manley: «Magasinez et protégez-vous».