Traduction de «both doug peters and industry minister john manley have said » (Anglais → Français) :

Both Doug Peters and Industry Minister John Manley have said consumers should just shop around to protect themselves.
Tant Doug Peters que le ministre de l'Industrie, John Manley, ont dit que les consommateurs devraient simplement faire des comparaisons de prix pour se protéger.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, we have already indicated that his party does not seem to really understand what the aspects of the shipbuilding policy are and is not even aware of the recent changes that, as I noted earlier, have been praised by Peter Cairns, the President of the Shipbuilders Association of Canada.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà dit que son parti ne semble pas vraiment comprendre les aspects de la politique de la construction navale et qu'il n'est même pas au courant des changements apportés récemment à cette politique et qui, je l'ai signalé plus tôt, ont été approuvés par le président de l'Association de construction navale du Canada, Peter Cairns.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to table, in both official languages, the government response to the 13th report of the House of Commons Standing Committee on Industry, “The Year 2000 Problem—Canada's State of Readiness”
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement au 13e rapport du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des Communes, intitulé Le problème de l'an 2000—L'état de préparation du Canada.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2), I have the honour to table, in both official languages, the government's response to the sixth report of the House of Commons Standing Committee on Industry: “The year 2000 problem: where is Canada now?”
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité de l'industrie de la Chambre des communes: Le problème de l'an 2000 au Canada.

That is a statement directly from Doug Peters, former secretary of state for financial institutions, and the industry minister, John Manley: “Shop around and protect yourselves”.
C'est une déclaration venant directement de Doug Peters, ancien secrétaire d'État aux institutions financières, et du ministre de l'Industrie, John Manley: «Magasinez et protégez-vous».