Traduction de «petitions they choose » (Anglais → Français) :

In the U.K. and in the U.S., citizens can create an account, and once their identity is verified they can sign on to whatever petitions they choose.
Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les citoyens peuvent créer un compte, et une fois que leur identité a été vérifiée, ils peuvent signer les pétitions qui les intéressent.

In the text accompanying the petition, they state as follows: “We do not go on employment insurance by choice—we do not choose to lose our jobs, yet you penalize us still further—as if we had a choice— You are committing genocide on the middle classes, and taking away from others any hope of improving their lot”.
Dans le texte qui accompagne cette pétition, on peut lire, et je cite: «On ne choisit pas d'avoir recours à l'assurance-emploi [.] on ne choisit pas de perdre son emploi, et en plus, vous nous pénalisez en nous appauvrissant davantage, [.] comme si nous avions le choix [.] Vous êtes en train de faire un génocide de la classe moyenne et vous enlevez aux autres tout espoir de s'en sortir».

These petitions concern genetically modified products and express the concern of citizens in the riding of Laurentides, many of whom signed in order to indicate their desire to see these products labelled, so that they may choose between natural products and those that are genetically modified.
Ces pétitions concernent les produits génétiquement modifiés et soulignent l'inquiétude de la population du comté de Laurentides qui a signé en grand nombre pour signifier sa volonté de voir ces produits être étiquetés afin d'avoir le choix entre des produits naturels ou des produits génétiquement modifiés.

While they do represent a useful instrument allowing the Committee to assess its yearly activity, statistics should nevertheless be read carefully given that several elements are likely to influence the overall results - i.e. petitions can concern one or several fields, one or several countries; they can be submitted by individuals or associations and in some cases they can take the form of campaigns with numerous accompanying signatures; in addition, petitioners can choose to submit documents in their mother tongue or any other official language of the Union.
Bien qu'elles représentent un instrument utile, qui permet à la commission des pétitions d'évaluer son activité annuelle, il y a lieu de lire les statistiques avec prudence, étant donné que plusieurs éléments sont susceptibles d'influencer les résultats globaux, à savoir que: les pétitions peuvent concerner un ou plusieurs domaines, un ou plusieurs pays; elles peuvent être soumises par des particuliers ou par des associations et, dans certains cas, elles peuvent prendre la forme de campagnes, assorties d'un grand nombre de signatures; en outre, les pétitionnaires peuvent choisir de présenter des documents dans leur langue maternelle ou dans toute autre langue officielle de l'Union.

It is our responsibility to place all of them on the floor of this House and members can react as they choose (1135) I am a little more optimistic about the petition process.
Aux députés alors de réagir comme bon leur semble (1135) Je suis un peu plus optimiste à l'égard de la procédure des pétitions, car j'ai vu beaucoup de problèmes réglés de cette façon.

[English] Finally, should members choose to present petitions with which they disagree they may do so during Routing Proceedings without comment or simply file them with the Clerk of the House at any time.
[Traduction] Enfin, si les députés décident de présenter des pétitions auxquelles ils ne souscrivent pas, ils peuvent le faire durant les affaires courantes sans faire de commentaires, ou tout simplement les déposer auprès du greffier de la Chambre en tout temps.