Traduction de «petty theft » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

petty theft
vol simple

petty larceny | petty theft
larcin

larceny | petty theft
larcin

tamper-proof label | anti-theft label | anti-theft tag | anti-theft ticket | tamper-proof tag | tamper-proof ticket | theft proof label | theft proof tag | theft proof ticket
étiquette antivol

maintain theft prevention | managing theft prevention | manage theft prevention | regulate theft prevention
gérer la prévention des vols

halt theft | preventing theft | prevent theft | prevent thefts
prévenir les vols

oversee petty cash | utilise petty cash | handle petty cash | manage office fund
gérer une petite caisse

petty cash holder [ petty cash advance holder | custodian of a petty cash advance | custodian of a petty cash fund ]
détenteur d'une petite caisse [ détenteur d'une avance de petite caisse | dépositaire d'une avance de petite caisse | dépositaire d'un fonds de petite caisse ]

license plate number identity theft | license plate identity theft | license plate ID theft
usurpation de plaque d'immatriculation | usurpation d'immatriculation | doublette

petty cash | float | petty cash fund
caisse | petite caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These women who were abused, for what ever reason, self-esteem, a need to survive, resorted to criminal acts: a bounced cheque, prostitution, petty theft.
Les femmes qui ont subi des abus, peu importe la raison, que ce soit parce qu'elles avaient une piètre estime de soi ou parce qu'elles devaient tout simplement survivre, ont commis des actes criminels: elles ont fait des chèques sans provision, se sont prostituées ou ont commis de petits vols.

I can think of a few examples, such as petty thefts committed in small, local businesses.
On peut citer plusieurs exemples, comme lorsqu'on pense à de petits vols commis dans de petits commerces locaux.

The EU’s response to this now covers prostitution and other forms of sexual exploitation, the exploitation of workers through forced labour and begging, organ trafficking, illegal adoption, forced marriage, drug trafficking and even the exploitation of an individual to commit petty theft or robberies.
La réponse de l’UE couvre à présent la prostitution et autres formes d’exploitation sexuelle, l’exploitation des travailleurs par le travail forcé, la mendicité, le trafic d’organes, l’adoption illégale, le mariage forcé, le trafic de drogue et même l’exploitation d’une personne pour commettre de petits vols et cambriolages.

It applies to sentences of less than two years given for offences such as petty theft, auto theft and joy-rides.
Cela concerne des sentences de moins de deux ans. Je donne quelques exemples: des petits vols, des vols d'auto, des joyrides.

However, what this tool was never intended for was to investigate and punish petty crimes such as the theft of a pig, stealing a chocolate bar or exceeding a bank overdraft limit.
Mais cet instrument n’a jamais été conçu pour instruire et punir des délits mineurs tels que le vol d’un cochon, d’une barre chocolatée ou le dépassement d’une limite de découvert bancaire.

However, the way the mandate has been used has also led, as we have all said, to abuses and abusive practices: abusive practices when it is used for petty crime, and here I am not talking about the myriad farcical instances of thefts of bicycles, piglets and the like, and rather more serious abusive practices when there are disproportionate detentions, when innocent people are jailed and when the right to appeal these decisions is abused.
Mais le mandat tel qu’il est utilisé a aussi conduit – on l’a tous souligné - à des dérives et à des pratiques abusives: abusives, quand il est émis pour des peccadilles – je passe sous silence les multiples exemples comico-tragiques de vols de vélos ou autres porcelets –, abusives et cependant plus graves, quand il y a des détentions disproportionnées, des emprisonnements de personnes innocentes et de l’abus de recours derrière ces décisions.

Moreover, there are different kinds of identity theft, such as petty theft and theft by organized crime, as the minister said.
Qui plus est, il y a différents vols d'identité, comme les petits vols et ceux du crime organisé, dont M. le ministre a fait état.

45. Expresses its concern at the increasing number of cases of petty crime in the premises of Parliament, concerning mostly theft of personal items such as briefcases, portable computers, mobile phones, etc.; supports every effort made by the administration to achieve better security within Parliament's premises;
45. exprime ses inquiétudes quant au nombre croissant de cas de petite délinquance dans les locaux du Parlement européen, concernant principalement le vol d'objets personnels tels que portefeuilles, ordinateurs portables, téléphones mobiles, etc.; soutient tous les efforts consentis par l'administration pour améliorer la sécurité dans les locaux du Parlement;

Money is spent on that at the expense of higher education and other public programs and services, which could otherwise be much more extensive, thus countering poverty and giving people less of a reason to resort to petty theft to feed themselves and their children and put a roof over their heads.
En effet, l'argent qui y est investi l'est aux dépens de l'éducation supérieure et aux dépens d'autres programmes et services publics.

Finally, there is in Sweden [218] a procedure for imposing penalties without the intervention of a court (stafföreläggande), which is used for minor offences such as driving under the influence of alcohol and petty theft.
Enfin, il existe en Suède [218] une procédure pénale sans intervention d'une juridiction («strafföreläggande») qui est utilisée pour les délits les moins graves comme la conduite sous l'influence de l'alcool et les petits vols.