Vertaling van "phase and enable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

web-enabled automated banking machine [ Web-enabled automated banking machine | web-enabled ABM | Web-enabled ABM | web-enabled banking machine | Web-enabled banking machine | web-enabled bank machine | Web-enabled bank machine | web-enabled machine | Web-enabled machine ]
cyberguichet bancaire

application enabling program | enabler development program | enabler development software | enabler software | application enabler | AE | enabler
programme de développement d'application | logiciel d'implantation d'application

enabling the direction indicator lamps to flash in phase
clignotement synchrone des feux indicateurs de direction

e-commerce enabler | e-commerce facilitator | electronic commerce enabler | electronic commerce facilitator | enabler of e-commerce | facilitator of e-commerce | enabler | facilitator
facilitateur de commerce électronique | facilitateur de commerce en ligne | facilitateur de cybercommerce | facilitateur

WAP-enabled phone [ WAP-enabled telephone | WAP-enabled mobile | WAP-compatible phone ]
téléphone WAP [ mobile connecté par WAP | mobile WAP | téléphone cellulaire WAP | appareil qui exploite le WAP | téléphone qui exploite le WAP ]

enabling statute [ enabling act | enabling legislation | authorizing legislation ]
loi habilitante [ loi d'autorisation | loi d'habilitation | mesure habilitante | législation habilitante ]

enable input | inhibit-enable input
entrée d'inhibition et d'habilitation

computer-enabled crime | cyber-enabled crime
infraction facilitée par Internet | infraction facilitée par les technologies de l’information et de la communication

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

digitally enabled | digital enabled | digitally adapted | digital adapted
adapté au numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Agrees that plastic waste should be treated as a valuable resource by promoting its reuse, recycling, and recovery and by enabling the creation of an adequate market environment; calls on the Commission to make proposals by 2014 to phase out the landfilling of recyclable and recoverable waste by 2020, without, however, incentivising as a result the energy recovery option over recycling, and ensuring that environmental efficiency criteria are applied to all options; considers that, alongside the targets mentioned above for recycling, it is therefore essential to introduce appropriate measures discouraging incineration of recyclable, compostable and biodegradable plastics, in order to optimise the life-cycle of each plastic type while respecting the waste hierarchy; points out that this would also invert an unsustainable tendency that has until now privileged the use of virgin products over the more expensive recycled ones; stresses that the recyclability and repairability of products should be taken into account already at the design phase; calls on the Commission, therefore, to propose measures relating to design that improve the overall environmental impact of products, preventing excess waste and promoting recycling markets; believes that in any case plastic goods should be designed to maximise durability, taking into account the whole life-cycle of the product; points out, that in the context of new legislation on plastic waste, the Commission should consider establishing more extensive inspections as regards landfill waste acceptance up to 2020, as well as stepping up checks on incineration facilities;
5. convient du fait que les déchets plastiques devraient être traités en tant que ressources précieuses en soutenant leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation, et en favorisant la création d'un environnement de marché adéquat; invite la Commission à présenter d'ici à 2014 des propositions visant à éliminer progressivement la mise en décharge des déchets recyclables et valorisables à l'horizon 2020, sans pour autant privilégier l'option de valorisation énergétique sur le recyclage et en veillant à ce que des critères d'efficacité écologique s'appliquent à toutes les solutions; considère qu'en plus des objectifs susmentionnés en ce qui concerne le recyclage, il est essentiel d'introduire des mesures appropriées pour décourager l'incinération de produits plastiques recyclables, compostables et biodégradables, de manière à optimiser le cycle de vie de chaque type de matière plastique, tout en respectant la hiérarchie des déchets; observe que cela inverserait également une tendance non durable consistant à privilégier l'utilisation de produits vierges par rapport aux produits recyclés plus chers; souligne que le recyclage et la réparabilité des produits devraient être pris en compte dès la phase de conception; invite la Commission, dès lors, à proposer des mesures de conception aptes à améliorer l'incidence environnementale globale des produits, en évitant les volumes excessifs de déchets et en promouvant les marchés de recyclage; considère qu'en tout état de cause, les produits en plastique devraient être conçus de manière à optimiser leur durabilité, en tenant compte de leur cycle de vie complet; souligne que la Commission doit envisager, dans le cadre d'une nouvelle législation sur les déchets plastiques, l'organisation d'un plus grand nombre d'inspections lors de l'admission des déchets en décharge jusqu'en 2020 et une augmentation des contrôles aux points d'incinération;

This weakening of GDP growth during balance sheet adjustment phases is driven by two distinct phenomena: Firstly, corporate investment tends to fall during the adjustment phase, which enables companies to cut overall expenditure and thereby reduce their net borrowing from other sectors of the economy.
Ce ralentissement de la croissance du PIB en phase d’ajustement des bilans s’explique par deux phénomènes distincts. Premièrement, les entreprises tendent à investir moins, de façon à faire baisser le niveau global de leurs dépenses et donc aussi leur niveau d’emprunt net auprès des autres secteurs de l’économie.

Acting on a proposal from the EU, governments agreed on a “Quick Start Programme” for SAICM that will mobilise seed-money for the initial phase and enable countries to start implementation especially through capacity-building.
Sur proposition de l’Union européenne, les gouvernements ont adopté un «programme à démarrage rapide» pour l’ASGIPC, dont la première phase mobilisera des capitaux d’amorçage et permettra aux pays d’entamer la mise en œuvre particulièrement par des mesures de renforcement des capacités.

This innovative, multi-phased program enables Nunavut youth to acquire concrete work skills, first, through work placements in communities across Canada and, second, through placements in southern Africa.
Ce programme novateur et comportant plusieurs volets permet aux jeunes du Nunavut d'acquérir une expérience concrète de travail par des stages dans différentes localités du Canada, puis en Afrique australe.

(15) It is therefore necessary to allocate a sum of EUR 1 000 million from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007 to 2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the Budgetary Authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
(15) Il est nécessaire , par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d'un milliard d'EUR pour le financement des phases de déploiement et d'exploitation des programmes pendant la période s'étendant de 2007 à 2013, avec la création d'une ligne spécifique dans le budget communautaire, permettant à l'autorité budgétaire de lier le financement au respect des échéances fixées pour les différentes phases des programmes .

(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
(12) Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d’[un milliard] d’euros aux prix de 2004 pour le financement des phases de déploiement et d’exploitation des programmes pendant la période s’étendant de 2007 à 2013, avec la création d'une ligne spécifique dans le budget communautaire, permettant à l'autorité budgétaire de lier le financement au respect des échéances fixées pour les différentes phases des programmes.

As you know, the phasing-in regions are regions that would normally have benefited from the highest Community support, over many years, allowing them to finance all those investments which are necessary to enable them to participate fully in the single market and to create conditions in which companies can operate smoothly.
- (EN) Comme vous le savez, les régions soumises à un régime transitoire sont celles qui auraient dû normalement bénéficier du niveau de soutien communautaire le plus élevé, sur plusieurs années, pour leur permettre de financer tous les investissements nécessaires afin de pouvoir participer pleinement au marché unique et créer de bonnes conditions pour les activités des entreprises.

All of those things together, along with the other training opportunities we have, both binationally with the Americans and multinationally with our allies, in a number of different ways, army, navy, and air force, are very important in terms of how we do our business and how we are a good international citizen (1715) Hon. Keith Martin: It's really quite extraordinary; it is so critical to the security phase in countries in the post-conflict reconstruction phase, and the Canadian Forces, with few people, do an absolutely extraordinary job of enabling those countries to get to a stage where aid development can occur.
Toutes ces activités, conjuguées à nos autres occasions de formation à l'échelle bi-nationale, avec les Américains, et à l'échelle multinationale, avec nos alliés, que ce soit pour les forces de terre, la marine ou l'aviation, contribuent considérablement à l'exécution de nos opérations et à notre image de bons citoyens du monde (1715) L'hon. Keith Martin: C'est tout à fait extraordinaire. Ces activités contribuent de façon capitale à la sécurité dans certains pays en reconstruction après les conflits.

It also enables some retired members, who do not necessarily need the money immediately, to spread this withdrawal out, and to orchestrate this with the next generation taking over the farm in a phase-in-phase-out, as it is often described.
Cela permet aussi à certains membres à la retraite, qui n'ont pas nécessairement besoin de l'argent immédiatement, d'étaler ce retrait et, donc, d'orchestrer avec la relève, un phase in, phase out, comme on dit souvent.

These things too should be taken into account and we have a whole series of instruments to enable us to do so, for example phasing out and subsidies.
Ces éléments devraient également être pris en considération et nous disposons de nombreux instruments à cet effet, notamment le phasing out et les subventions.