Traduction de «phenomenon that must weigh very » (Anglais → Français) :

The government is well aware that the industry recommends invoking article XXVIII of the GATT, so that the government could impose a tariff quota on milk protein concentrates with a protein concentration higher than 85%. That approach would have serious repercussions that we must weigh very carefully.
Le gouvernement est bien conscient que l'industrie préconise un recours en vertu de l'article XXVIII du GATT, de façon à ce que le gouvernement puisse imposer un contingent tarifaire sur les concentrés protéiques du lait dont la concentration protéique est supérieure à 85 p. 100. Cette avenue comporte de sérieuses répercussions que nous devons peser de façon très prudente.

Given that climate change is a phenomenon which must be addressed with urgency, it is not right that we learn today that the government is thinking of buying the Mackenzie pipeline.
Ce n'est pas normal, au moment où la lutte aux changements climatiques est un phénomène auquel il faut répondre de façon urgente, d'apprendre aujourd'hui que le gouvernement songe à acheter le pipeline du Mackenzie.

It is undoubtedly true that we are all faced with a difficult situation, in that on days like today every word must be weighed very carefully.
Il est indéniable que nous nous trouvons tous confrontés à une situation difficile, car en des jours comme celui-ci, chaque mot doit être pesé très soigneusement.

We must also remember that immigration itself is not a negative phenomenon, for the very simple reason that no human being is a negative phenomenon.
Nous devons aussi nous rappeler que l’immigration en soi n’est pas un phénomène négatif, pour la bonne et simple raison qu’aucun être humain n’est un phénomène négatif.

The whole phenomenon of migration is very difficult to manage, both in terms of the need to integrate legal immigrants, who must share in the rights that our society guarantees to all its citizens, and in terms of combating illegal immigration and the latter-day trade in human beings that violates all our values so intolerably.
Le phénomène de l’immigration est très difficile à gérer dans son ensemble. Cela suppose d’intégrer les immigrés légaux qui doivent avoir accès aux droits que notre société garantit à tous ses citoyens et de lutter contre l’immigration clandestine et le trafic des êtres humains que l’on observe aujourd’hui et qui viole toutes nos valeurs de manière tellement insupportable.

That also is a phenomenon that must weigh very heavily with anyone who respects our parliamentary democratic system, as I do.
Cela doit aussi compter beaucoup pour quiconque respecte comme moi notre système parlementaire démocratique.

On the one hand, the introduction of adoption is very important, this is something new, which we must weigh up.
D'une part, l'introduction de l'adoption, c'est très important, c'est nouveau, et nous devons en prendre la mesure.

They must do so first of all because of its blatantly military nature, but also because it is not the result of any consultation process. Instead, it has generated widespread opposition both inside and outside the country, because it completely fails to address the grave phenomenon of paramilitary activity and, consequently, because it threatens the very negotiation process that has already been started.
Ne serait-ce qu'à cause du caractère éminemment militaire de ce plan, mais aussi parce qu'il ne découle d'aucun processus de concertation et qu'il suscite même une opposition générale à l'intérieur et à l'extérieur du pays, parce qu'il fait fi du grave phénomène paramilitaire et, partant, parce qu'il remet en cause le processus de négociation entamé.

Honourable senators must weigh the import of that letter in light of the similar types of letters that Senate committees have received from other ministers who were anxious to have their legislation passed without amendment.
Les honorables sénateurs doivent mesurer l'importance de cette lettre à la lumière de lettres similaires que les comités du Sénat ont reçues de la part d'autres ministres désireux de voir leur projet de loi adopté sans amendement.

The Canadian representative subsequently added that, nevertheless, it must be understood that, in certain cases, one must weigh the rights of the State, national security and the rights of the individual.
Par la suite, le représentant du Canada ajoute que, toutefois, il faut comprendre que, dans certains cas, on doit faire une pondération entre les droits de l'État, la sécurité nationale et les droits de l'individu.