Traduction de «phone booth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

telephone booth [ telephone box | phone booth | public telephone booth | phone box | booth ]
cabine téléphonique

phone booth | telephone booth | booth | phone box | telephone box | call box
cabine téléphonique

phone-booth
point-phone

occupy booths in fun parks | tend to booths in amusement parks | attend to booths in amusement parks | tend amusement park booths
tenir des stands dans un parc d'attractions

keep records of phone calls | maintain record of a phone call | keep phone call records | maintain records of phone calls
tenir des registres d’appels téléphoniques

music cell phone | music mobile phone | music phone | MP3 cellular phone | MP3 cell phone | MP3 mobile phone | MP3 phone
téléphone-baladeur | téléphone mobile musical | téléphone musical | téléphone cellulaire MP3 | téléphone mobile MP3 | téléphone MP3

third generation mobile phone | 3G mobile phone | third generation wireless phone | 3G wireless phone | third generation cellular phone | 3G cellular phone | 3G phone
téléphone mobile de troisième génération | mobile de troisième génération | téléphone cellulaire de troisième génération | téléphone portable de troisième génération | téléphone mobile 3G | téléphone cellulaire 3G | téléphone 3G

mobile phone | cell phone | mobile | cellular phone | portable cellular phone | handheld cellular phone | handheld portable phone | handheld phone | portable | handphone
téléphone mobile | téléphone portable | portable | Natel | téléphone cellulaire portatif | téléphone cellulaire | cellulaire | GSM

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

camera cell phone [ camera phone | cellular camera phone | camera mobile phone | camphone ]
téléphone-appareil photo [ phototéléphone | photophone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where did they lead the Canadian economy, aside from dividing the country and making people so extremely angry that they ended up with a caucus of two that could be put in a phone booth?
Où a-t-il mené l'économie canadienne, pendant qu'il contribuait à diviser le pays et à rendre la population furieuse?

I think what happens, sadly, is that a few members opposite get into phone booths with people who talk and think like them, but they do not get out and listen to the rest of Canadians or do proper consultation.
J'ai l'impression, hélas, que certains députés d'en face s'enferment avec des gens qui partagent leur langage et leurs opinions sans jamais sortir écouter ce que le reste des Canadiens pensent de la question ni procéder à des consultations en bonne et due forme.

He continued to say that if the Liberal leader continues playing these political games, he could hold his next caucus meeting in a phone booth.
Il a ajouté que si le chef libéral ne met pas fin à ces jeux politiques, il risque de tenir la prochaine réunion de son caucus dans une cabine téléphonique.

The Leader of the Opposition referred to the fact that Senator Ottenheimer was leader of what was then referred to as the " Gang of Three" - Tories to a person, of whom it was said that they could really meet in a phone booth.
Le chef de l'opposition mentionnait que le sénateur Ottenheimer était le leader d'un groupe qu'on appelait le «gang of three», tous conservateurs, qui disaient pouvoir tenir leurs assemblées dans une cabine de téléphone.

The Canadian people passed judgment and reduced that caucus in 1993 to a group large enough to fit into a phone booth.
Les Canadiens se sont prononcés et, en 1993, ils ont réduit le caucus à une taille juste assez grande pour que tous ses membres puissent loger dans une cabine téléphonique.