Vertaling van "phrase would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety advice phrase | safety phrase | S-phrase
phrase-type indiquant les conseils de prudence

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

passphrase | pass phrase | pass-phrase | secret passphrase | secret phrase
phrase de passe | expression de passe | phrase secrète

phrase [ fencing phrase | phrase d'armes ]
phrase d'armes

risk phrase | R-phrase
phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

fencing phrase | phrase
phrase d'armes

I-O TERMINAL phrase [ input-output terminal phrase ]
locution I-O TERMINAL [ locution input-output TERMINAL ]

CORRESPONDING phrase [ CORR phrase ]
locution CORRESPONDING [ locution CORR ]

generalized phrase structure grammar | GPSG | generalised phrase-structure grammar
grammaire syntagmatique généralisée | GSG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The definition proposed in the motion would qualify the phrase undue exploitation with through degrading representation of a male or female person, with the result that the possible interpretations of the phrase would be narrowed.
La définition proposée dans la motion ajouterait à l'expression «exploitation indue» les mots «par la présentation dégradante de l'homme ou de la femme», ce qui pourrait avoir pour résultat de restreindre les interprétations possibles de la phrase.

However, I would hope and think that given the other constitutional values that are in play here that the definition or the judicial interpretation of that phrase would be broader and more liberally construed than we see in other sections of the code.
J'espère cependant qu'étant donné les autres valeurs constitutionnelles qui entrent en jeu ici, la définition ou l'interprétation juridique qui sera donnée de cette expression sera plus large et plus libérale que celle qu'on retrouve à d'autres articles du code.

It would also exclude training, education and forensic inquiries As drafted this phrase would require the use of non-animal alternative methods even if they were scientifically invalid.
Le texte proposé exclurait également la formation, l'enseignement et les enquêtes médicolégales. Telle qu'elle est rédigée, cette phrase imposerait le recours à des méthodes de substitution ne faisant pas appel à des animaux même si elles n'étaient pas valides sur le plan scientifique.

– Mr President, in paragraph, please insert the adjective ‘secular’, so that the phrase would be: ‘stable, democratic, pluralist, secular and prosperous society’.
– (EN) Monsieur le Président, veuillez ajouter à ce paragraphe l’adjectif «laïque», de façon à ce que la phrase se lise comme suit: «une société stable, démocratique, pluraliste, laïque et prospère».

– (IT) Mr President, at the beginning of paragraph 5, after the word ‘believes’, the following phrase would be added:
– (IT) Monsieur le Président, au début du paragraphe 5, après l’expression «est convaincu que», l’expression suivante serait ajoutée:

If I understand, Mr. Julian's suggestion would be that the final phrasing would just refer to alternating between parties.
Si j'ai bien compris la suggestion de M. Julian, à la fin de la motion, il ne serait question que d'une rotation des partis. De chaque parti.

The “national treatment” phrase would mean that if culture was opened up in these agreements, the CBC would not be able to receive further funding. Canadian television funds would be eliminated.
L'expression «traitement national» signifierait que si la culture était mise sur la table dans le cadre de ces accords, le réseau CBC ne pourrait plus recevoir de financement supplémentaire, les fonds destinés à la télévision canadienne seraient éliminés.

The phrase would lead us to believe that it is an act of altruism or great generosity but, when all is said and done, it may be merely an act of justice.
L'expression ferait croire à un acte d'altruisme ou de grande générosité. À bien y regarder, ce ne serait peut-être qu'un acte de justice.

However, when I specifically asked him a question as to what effect inserting that phrase would have on Seventh Day Adventist schools, he admitted that it would not protect them.
Quand je lui ai demandé expressément quel serait l'avantage pour les écoles adventistes, il a reconnu que cela ne leur assurerait aucune protection.