Traduction de «pick on senator callbeck » (Anglais → Français) :

Senator Murray: I do not want to pick on Senator Callbeck again, but a historian doing a political history of Prince Edward Island might wish to get some information about Senator Callbeck's business career and how successful or unsuccessful she was and what her relations with the bank or mortgage company or whomever were, all of which is personal.
Le sénateur Murray: Je ne veux pas harceler le sénateur Callbeck encore une fois, mais un historien retraçant l'histoire politique de l'Île-du-Prince-Édouard pourrait souhaiter obtenir certains renseignements sur la carrière professionnelle du sénateur Callbeck et sur ses réussites ou ses échecs et sa relation avec la banque ou la société d'hypothèque ou toute autre personne, tous ces renseignements étant personnels.

The Chair: Before I go to Senator Callbeck, I wanted to pick up on your answer to Senator Cordy and the numbers.
Le président : Avant de donner la parole au sénateur Callbeck, j'aimerais revenir à la réponse que vous avez faite au sénateur Cordy et aux chiffres que vous avez cités.

To pick up on what Senator Callbeck was talking about, Nunavik has a large percentage of elders. I believe 15 per cent to 20 per cent of the residents are elders.
Je poursuis dans la foulée des propos du sénateur Callbeck : le Nunavik compte une forte proportion d'aînés, de 15 à 20 p. 100 je crois.

Senator Callbeck: I understand that the government has been putting $3 million per year into the Do Not Call List, and that that will stop and the cost will be picked up by the companies.
Le sénateur Callbeck : J'ai cru comprendre que le gouvernement a investi 3 millions de dollars par année dans le programme de liste d'exclusion nationale, mais que ce financement allait cesser.

In the United States Senate every year, organisations rate those most committed to civil liberties, and every year I – and later, President Obama – characterise one of those four people picked.
Au Sénat américain, des organisations évaluent chaque année les personnalités les plus engagées vis-à-vis des libertés civiles, et chaque année, moi-même et, plus tard, le président Obama, nous trouvons parmi les quatre personnalités choisies.

Senator Callbeck: It has gone from 65 to 55 per cent, so why was 55 per cent picked?
Le sénateur Callbeck : Le taux passe de 65 à 55 p. 100. Pourquoi 55 p. 100?