Traduction de «picked a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

pick a driver
choisir un conducteur

pick a pass
recouvrer une passe

piggyback | pick-a-back
sur le dos | sur les épaules

pick-a-back traffic/piggyback traffic
ferroutage

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

player who picks up a rebound | player who retrieves a rebound
joueur qui s'empare du retour du disque | joueur qui s'empare du retour de la rondelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister Vanclief hangs on virtually every word that's said in this committee, listens to the advice on different things, and picks up little hints from us, as I'm sure he's picking up some things today.
Le ministre Vanclief est littéralement suspendu à nos lèvres lorsque le comité siège, il écoute tous les conseils qui sont prodigués sur différents plans, il est toujours à l'affût de nos tuyaux, et je suis persuadé que c'est également le cas aujourd'hui.

On the weekend I picked a little memory stick that has 16 gigabytes of memory on it.
En fin de semaine, j'ai acquis une petite clé USB de 16 gigaoctets.

When his little enterprise of picking a pocket or two was not working out, he said, ‘I think we have got to think it out again’.
Lorsque ses activités de vol à la tire n’étaient pas aussi rentables que prévu, il disait «Je pense que nous allons devoir réexaminer tout cela».

Yesterday’s working meeting between senior police officers of both countries did little to resolve the matter, and even ended in a war of words, which the media also picked up.
La réunion de travail d’hier entre certains hauts responsables de la police des deux pays n’a pas beaucoup contribué à résoudre cette question, elle s’est même achevée sur une guerre des mots, que les médias ont également reprise.

This in turn entails a much smoother procedure, even in the knowledge that we are in one of the initial years of financial programming, of the new financial perspective period: this means that that implementation of the Structural Funds will be a little low, but I feel sure that it will pick up pace.
Cela nous permet donc de mener une procédure beaucoup plus calme, même en sachant que nous nous trouvons dans l'une des premières années de la programmation financière, de la nouvelle période de perspectives financières. Par conséquent, la présente exécution des Fonds structurels sera un peu faible, mais je suis persuadé que son rythme s'accélérera.

I would much rather have spoken about the desirability of picking up the thread of the reforms again; unfortunately, I have come to the conclusion that, despite many fine words, in practice up to now far too little has come of this. However, I think that the main question now is: what do we think Turkey should do?
J’aurais préféré parler de l’opportunité de reprendre le fil des réformes; malheureusement, j’en suis arrivé à la conclusion que, malgré beaucoup de belles paroles, en pratique, jusqu’à maintenant, bien trop peu de choses ont été accomplies. Je pense cependant que la principale question est à présent celle-ci: que devrait faire la Turquie, selon nous?

I do not know why the Bloc is refusing to recognize that fact and is trying to pick a little here and there of what the hon. former finance minister had to say about this topic.
J'ignore pourquoi le Bloc refuse d'admettre cela et essaie d'utiliser à son profit des éléments tirés ça et là dans le discours de l'ancien ministre des Finances.

There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab. Ultimately, the polluter must pay.
Pour l'heure, il existe peu d'incitants financiers dans ce domaine lorsque les assurances paient la note. En fin de compte, ce sont les pollueurs qui doivent payer.

We picked a little piece here and a little piece there, and each time a little piece was taken away, the theory was, well, that's not very much money; that's not really significant; farmers can still survive.
Le gouvernement a effectué quelques légers rajustements ici et là, et chaque fois qu'il le faisait, il disait que cela ne représentait beaucoup d'argent en théorie, et que les agriculteurs pourraient encore survivre.

If people looked clearly at what we are proposing, at the whole plan and not just nit-pick at little parts of it, they would begin to realize that is the most realistic solution to our problem with the Canada pension plan.
Si les gens examinaient de près ce que nous proposons, le plan dans son ensemble et pas certaines dispositions seulement, ils commenceraient à comprendre que c'est la solution la plus réaliste à notre problème en ce qui concerne le Régime de pensions du Canada.