Vertaling van "picture becomes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

picture rail [ picture mold | picture molding | picture mould | picture moulding ]
cimaise [ cymaise ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

picture in picture | PIP | picture-in-picture
incrustation d'image | image sur image | image dans l'image

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our labour issues are not perfect in this part of the world, but if we compare them to other parts of North America and to some parts of Asia and Europe, the picture becomes quite a bit more positive.
Notre dossier à cet égard n'est pas parfait dans cette partie du monde, mais la situation apparaît un peu plus positive quand on se compare à d'autres parties de l'Amérique du Nord, ainsi qu'à certaines régions de l'Asie et à l'Europe.

However—and I'm going to ask Janet Walden to speak on this, because she is the expert on the issues of intellectual property—when industrial processes, industrial products, and industrial partners are involved, the picture becomes different.
Toutefois—et je vais demander à Janet Walden de vous en parler parce qu'elle est la spécialiste de la propriété intellectuelle—lorsqu'il s'agit de procédés, de produits ou de partenaires industriels, la situation est différente.

In Newfoundland and Labrador the official unemployment rate for August was 18.5%, but when you consider that the labour force participation rate was only 52.5%, this picture becomes much bleaker.
À Terre-Neuve et au Labrador, le taux officiel du chômage était de 18,5 p. 100 pour le mois d'août et lorsque l'on tient compte du fait que le taux de participation de la population active n'était que de 52,5 p. 100, la situation apparaît sous un jour encore plus sombre.

He is telling the Prime Minister that it is okay because he is in a blind trust, that he could have briefings on Canada Steamship Lines, and that it is okay that he received hundreds of millions in government contracts (1655) The pictures becomes pretty clear when we start putting all the pieces together.
Il dit au premier ministre qu'il n'y a pas de problème du fait qu'il a une fiducie sans droit de regard, qu'il pourra recevoir de l'information sur la Société maritime CSL et qu'il pourra obtenir des marchés publics de centaines de millions de dollars (1655) L'image prend vraiment forme quand on commence à rassembler les morceaux.

If one considers what has to be done in the remaining 12 to 15 or 18 months, as against what has already taken place over the past five years – for it is only then that the complete picture becomes apparent – it is very clear to see that we are not being over-optimistic when we say that the nature of the preparations will be such that we can tell the citizens back home that the enlargement is as well prepared as it possibly could be.
Si l’on met en parallèle ce qu’il reste à faire dans les 12 à 15 ou 18 derniers mois et ce qui a déjà eu lieu ces cinq dernières années - car c’est la seule façon d’avoir une image complète de la situation -, on voit très clairement qu’il ne s’agit pas d’un optimisme exagéré lorsque nous disons : la préparation est telle que nous pouvons dire à nos citoyennes et citoyens que l’élargissement a été organisé de la meilleure façon possible.

But on reading the report or perusing the European Parliament's resolution on the same subject, the picture becomes far less pleasing.
Mais lorsqu’on lit le rapport, ou qu’on prend connaissance de la résolution du Parlement européen sur le même sujet, on a une impression beaucoup plus désagréable.

It becomes more urgent because new freedoms are emerging even as I speak, as we can see in the television pictures from Kabul.
Cette urgence s'explique par le fait que de nouvelles libertés commencent à réapparaître au moment où je vous parle, comme nous le montre les images télévisées prises à Kaboul.

– (PT) Mr President of the Commission, the Eurosceptics have today changed sides and have become the majority in this House, and they paint a bleak picture of everything to do with Nice.
- (PT) Monsieur le Président de la Commission, les eurosceptiques ont changé de camp : aujourd'hui, ils dominent cette Assemblée.

With the new format, it has therefore become easier to understand and take in the whole picture, but the new activity-based budgeting must also mirror the reform process whereby the Commission establishes a simplified form of administration involving delegation and a clearer allocation of responsibility, and this is of course something more difficult to achieve.
Car c'est ce genre de questions que nos électeurs poseront - et ils ont raison. La nouvelle présentation permettra de mieux apprécier et comprendre l'image d'ensemble, mais cette nouvelle présentation, c'est-à-dire une budgétisation basée sur les activités, permettra également de refléter le processus de réformes en vertu duquel la Commission s'est engagée à simplifier la gestion par le biais d'une délégation de pouvoirs et de responsabilités plus précise, ce qui n'est pas une mince affaire.

The picture becomes much clearer when we contrast the Canadian experience with that of our G-7 partners.
La situation devient beaucoup plus limpide quand on compare l'expérience du Canada avec celle de nos partenaires du G-7.