Traduction de «pilots like myself » (Anglais → Français) :

But this agency is not just affecting big commercial airlines or businesses. It is affecting private pilots like myself.
Et cette agence ne touche pas que les grandes compagnies aériennes ou les grandes entreprises, elle touche aussi des pilotes privés tels que moi. Je suis inquiet.

The scrapping of this would be disastrous for the light aviation industry in the UK and might lead to thousands of pilots like myself having their certificates effectively revoked.
Le retrait de l’IMC serait désastreux pour l’industrie de l’aviation légère au Royaume-Uni et pourrait mener à la révocation effective du certificat de milliers de pilotes comme moi.

I would like to say once again that I have never been in favour of pre-allocation, but, like Mrs Rühle, I must recognise that, recently and above all thanks to the Commission's attitude, I am beginning to change my opinion, because, when I see the Commission's unwillingness to find a solution for the executability of the subsidies in 2004, when I see the Commission's attitude to the executability of pilot projects and preparatory actions adopted by Parliament at first reading, I begin to ask myself many questions, Commissioner, and if the Commission simply places obstacles in the way of all of this Parliament's initiatives in the budget, it has no choice but to fight harder to defend its prerogatives.
Je voudrais signaler, une fois de plus, que je n’ai jamais été en faveur de la préaffectation, mais, à l’instar de Mme Rühle, je dois reconnaître que, dernièrement, et surtout grâce à l’attitude de la Commission, je commence à changer d’opinion. En effet, lorsque je vois le manque de volonté dont la Commission fait preuve en vue de trouver une solution pour l’exécutabilité des subventions en 2004, lorsque je vois l’attitude de la Commission quant à l’exécutabilité des projets pilotes et des actions préparatoires adoptées par le Parlement en première lecture, je commence à me poser beaucoup de questions, Monsieur le Commissaire. Et si la Commission ne fait que mettre des entraves à toutes les initiatives budgétaires de ce Parlement, il ne lui reste pas d’autre choix que celui de lutter avec plus d’acharnement afin de défendre ses prérogatives.

Having been a military officer and a pilot myself, I find it so ludicrous that the minister would try, in any way, shape or form, to defend something like these Sea King helicopters.
Ayant été moi-même officier et pilote, je trouve tellement ridicule que madame le ministre tente de quelque façon que ce soit de défendre une chose comme ces hélicoptères Sea King.

In addition, there are the pilots who took their training at their own expense in various schools throughout Canada and the military pilots, like myself, who took their pilot training in government schools.
À ceux-là on peut ajouter les pilotes qui ont suivi des cours à leurs frais dans différentes écoles au Canada et les pilotes militaires qui, comme moi, ont fait leur cours de pilotage dans les écoles gouvernementales.