Vertaling van "pin-hi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pin-hi | pin-high
à la hauteur du drapeau

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

king pin | steering pivot pin | steering swivel pin | swivel pin
axe de pivotement | pivot de direction | pivot de fusée

push-back pin [ return pin | ejector return pin | ejector plate return pin | safety pin | position push-back ]
butée de renvoi d'éjecteur

arrow [ chain pin | chaining pin | pin | surveyor's arrow | marking arrow | surveying peg | land-chain arrow | surveyor's pin | survey pin ]
fiche [ fiche d'arpentage | fiche de chaînage ]

attaching pin (1) | anchoring pin (2) | securing pin (3) | locking pin (4)
broche de fixation

landing gear aircraft ground safety pin | landing gear ground safety pin | main landing gear downlock safety pin
goupille de sécurité des atterrisseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Mandelson will now pin his hopes on bilateral trading agreements.
Aujourd’hui, le commissaire Mandelson mise ses espoirs sur les accords commerciaux bilatéraux.

The Prime Minister pinned his leadership of the Liberal Party on addressing the democratic deficit.
C'est en promettant de s'attaquer au déficit démocratique que le premier ministre a accédé à la direction du Parti libéral.

But he will be handing to his successor something rather like a hand grenade with the pin pulled out, because the pressure on Gordon Brown to have a referendum on this Treaty in Britain is going to be enormous.
Mais il remettra à son successeur quelque chose qui ressemble à une grenade dégoupillée, car la pression qui sera exercée sur Gordon Brown afin d’organiser un référendum sur le Traité en Grande-Bretagne sera énorme.

He told me – you will not believe this, Madam President – that he pins up my declarations of vote on his office wall.
Celui-ci m'a dit - vous ne me croirez pas, Madame la Présidente - qu'il prend mes explications de vote et les pend au mur de son bureau.

However, if he pins his solution on not electing the Senate, he leaves the Senate in the same bind it has been in since 1867.
Si toutefois la solution consiste pour lui en un Sénat non élu, ce dernier se retrouvera coincé comme il l'est depuis 1867.

Will the minister confirm that the notice of waiver on which he is pinning his hopes of recovering the taxes due Revenue Canada at some future date has no legal value, but merely a moral one, as the deputy minister of Revenue Canada, Pierre Gravelle, yesterday told the public accounts committee?
Or, est-ce que le ministre confirme que l'avis de renonciation sur lequel il s'appuie pour espérer récupérer, le moment venu, les impôts qui sont dus au fisc canadien, n'a aucune valeur légale, aucune valeur autre que morale, comme l'a affirmé hier au Comité des comptes publics le sous-ministre du Revenu, M. Pierre Gravelle?

To withdraw cash with a eurocheque or credit card, the customer must enter a personal identification number (PIN) confirming his or her entitlement.
Pour prélever de l'argent avec une carte Eurochèques ou une autre carte de paiement, il faut taper un numéro secret qui identifie le possesseur de la carte comme étant le titulaire.

As deeply as I believe in the importance of journalism, I was extraordinarily reluctant to say to him that he should pin his career in a narrow way to a business that is essentially controlled by three companies in this country.
Même si je crois profondément à l'importance du journalisme, j'ai été extraordinairement réticent à lui dire qu'il devrait circonscrire sa carrière à un secteur qui est aussi directement contrôlé par trois entreprises.

We all appreciate the dynamism, wisdom and unswerving dedication with which from the outset - consistent with the ideals he has always set himself throughout his long political life - he has upheld and enhanced the dignity and prerogatives of the current Parliament, the linch-pin of the European venture. His example and his presence will, we are sure, continue to spur and hearten each one of us as we advance in defence of the cause that unites us all.
Au debut de la presente legislature, nous en avons apprecie le dynamisme, la sagesse, la fermete et la passion avec laquelle - conformement aux ideaux qu'il s'est toujours assignes au cours de sa longue vie politique - il a defendu et rehausse la dignite et les prerogatives du Parlement, pilier irremplacable de la construction de l'Europe. Son exemple et sa presence continueront, nous en sommes certains, a etre pour nous tous une stimulation et un encouragement a progresser dans la defense de la cause qui nous unit.