Traduction de «ping-to-ping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ping-to-ping...
ping-à-ping...

table tennis racquet [ table tennis racket | ping pong racquet | ping pong racket | racquet | racket | table tennis paddle | ping pong paddle | paddle | table tennis bat | ping pong bat | bat ]
raquette de tennis de table [ raquette de ping-pong | raquette ]

pinking | ping | pinging
cliquetis | cliquetage | pinkage

ping servo [ pinging servo ]
asservissement au cliquetis [ asservissement de l'angle d'avance au cliquetis ]

ping-pong damage
dommage dû à l'effet ping-pong

mill wrappers | mill wrap-pings | ream wrapper | ream wrappers
maculature | papier pour l'emballage des rames de papier | papier rames

ping-ponging
ping-ponging

table tennis player | ping pong player
joueur de tennis de table | joueuse de tennis de table | pongiste | joueur de ping pong | joueuse de ping pong

table tennis ball | ping pong ball
balle de tennis de table | balle de ping-pong

ping-pong | table tennis
ping-pong | tennis de table

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU list of products to be protected in China includes products like Bayerisches Bier, Feta, Queso Manchego, Champagne, Gorgonzola and Polska Wódka while among the Chinese products aspiring to obtain geographical indications status in the EU we can find for example Yantai Ping Guo (Yantai apple), Hengxian Mo Li Hua Cha (Hengxian jasmine tea), Panjin Da Mi (Panjin rice) and Baise Mang Guo (Baise Mango).
La liste des produits en lice pour être protégés en Chine, établie par l'Union, comprend notamment la bière de Bavière (Bayerisches Bier), la Feta, le Queso Manchego, le Champagne, le Gorgonzola et la vodka polonaise (Polska Wódka), tandis que parmi les produits chinois pour lesquels les autorités chinoises souhaitent obtenir le statut d'indications géographiques dans l'Union figurent, par exemple, les pommes de Yantái (Yantai Ping Guo), le thé au jasmin du Hengxian (Hengxian Mo Li Hua Cha), le riz de Panjin (Panjin Da Mi) et la mangue de Baise (Baise Mang Guo).

Entry of small orders to trade in order to ascertain the level of hidden orders and particularly used to assess what is resting on a dark platform (usually know as ping order).
Passation de petits ordres afin de déterminer le niveau d'ordres cachés et notamment d'évaluer ce qui se trouve sur une plate-forme opaque (pratique dénommée «ping order»).

o Some allowed a ‘ping pong’ QA QA for the initial round of Group coordinators (with questions and answers of duration 1:00, 2:00, 0:30, 1:00 respectively; or 1:00, 1:45, 0:25, 0:30 respectively)
o Certaines ont autorisé des questions-réponses en mode "ping-pong" et des questions-réponses pour la première session des coordinateurs de groupes (avec des questions et des réponses d'une durée, respectivement, d'une minute, deux minutes, trente secondes, une minute ou d'une minute, une minute et quarante-cinq secondes, vingt-cinq secondes, trente secondes)

For me, if I go out and buy golf clubs that say “Ping” on them, and I get the whole set for $150, I'm pretty sure they're not real Pings, right?
Si j'achète un ensemble complet de bâtons de golf sur lesquels il est écrit « Ping » et je paie seulement 150 $, je suis presque certain que ce sont des imitations, n'est-ce pas?

So you see a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.
Et vous avez - c'est le cas du groupe Arcelor - cette espèce de partie de ping-pong : je ferme ici, je rachète ailleurs, en Pologne en l'occurrence pour cette entreprise.

Yi lü ping an [We wish you a safe journey home]
Yi lü ping an [Nous vous souhaitons un bon voyage]

Deng Xiao Ping's motto of " Getting Rich is Glorious" unleashed carnivorous appetites in individuals in China, while political and social reforms were neglected.
Le slogan de Deng Xiao Ping selon lequel «il est glorieux de s'enrichir» a déchaîné des appétits voraces chez certains individus en Chine, tandis qu'on négligeait d'effectuer les réformes politiques et sociales.

Deng Xiao-Ping's economic reforms have brought prosperity to China, but the wealth is concentrated in the hands of very few.
Les réformes économiques de Deng Xiaoping ont apporté la prospérité à la Chine, mais la richesse est concentrée dans les mains de quelques rares privilégiés.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I would draw your attention to the presence in our gallery of a distinguished visitor, His Excellency, Mr. Ping Mei, the Ambassador of China to Canada, accompanied by his assistant Mr. Yao.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune d'un visiteur de marque. Il s'agit de Son Excellence M. Ping Mei, ambassadeur de Chine au Canada, accompagné de son adjoint, M. Yao.

My question is: Are we back to the old games of handing out, for example, $15,000 for a ping-pong table for a club in Quebec or for a pool room in British Columbia?
Ma question est celle-ci: sommes-nous revenus aux vieilles tactiques qui consistaient, par exemple, à donner 15 000 $ pour une table de ping-pong à un club du Québec ou à une salle de billards de Colombie-Britannique?