Traduction de «pipe thawing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pipe thawing machine | pipe thawing equipment | pipe thawing unit
dégeleuse

pipe thawing
dégel des canalisations | dégel des tuyaux | dégel de tuyaux

thaw rigor [ thaw-rigor contracture | thaw contracture ]
contracture de décongélation [ contracture à la décongélation | rigidification à la décongélation | rigor de décongélation | rigor à la décongélation | rigidité de décongélation ]

freeze/thaw cycle [ freeze-thaw cycle | freezing-thawing cycle | gelival cycle ]
cycle de gel/dégel [ cycle de gel et de dégel | cycle gel-dégel | cycle gélival | cycle de gel-dégel | alternance gel-dégel ]

thaw contracture | thaw rigor
contracture à la décongélation | rigidité de décongélation | rigor à la décongélation

microwave thawing | ultra high frequency thawing
décongélation par hyperfréquence | décongélation par microondes

electrical thawing [ electric thawing ]
dégel des tuyaux à l'électricité

cut copper gas-line piping | preparation of copper pipe gas-lines | cut copper pipes to size | prepare copper pipes for use as gas lines
préparer des conduites de cuivre pour le gaz

buried drain | covered drain | drain pipe | drain tile | field drain | field drain pipe | land pipe | lateral drain | subsoil pipe | subsurface drain | underdrain
drain | drain souterrain | tuyau de drainage

pipe-in-pipe | pipe-in-pipe-in-pipe
conduite à enveloppes multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the land is constantly frozen, that is one thing, but if you have land that is frozen then thaws and then freezes again, it is a challenge for the designer because the stresses and formations in the pipe are less stable.
Si le sol est gelé en permanence, c'est une chose, mais si le sol gèle et puis dégèle pour geler de nouveau, c'est une situation qui pose un défi au concepteur en raison de la plus faible stabilité du stress et des formations dans les tuyaux.

If it's of long duration, it can of course have all sorts of complicating consequences for pipes freezing, people trying to thaw them and setting houses on fire, this kind of thing.
Mais si c'est une panne de longue durée, cela peut bien sûr avoir toutes sortes de complications, par exemple des tuyaux qui gèlent, des gens qui essaient de les faire dégeler et qui mettent le feu à la maison, ce genre de chose.

Problems are exacerbated by the annual freeze-and-thaw cycle, and each year we must spend an additional significant portion of our budget repairing broken cast iron pipe.
Les problèmes sont exacerbés par le cycle annuel de gel et de dégel, et chaque année nous devons consacrer une part supplémentaire importante de notre budget à la réparation des tuyaux de fonte ductile endommagés.