Vertaling van "pits because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

barbecue pit [ B.B.Q. pit | BBQ pit | charcoal pit | cooking pit ]
foyer

casino pit boss & dealer | pit manager | casino dealer and pit boss | casino pit boss
chef de partie en casino

mud pit | slush pit | mud tank | ambar | active pit | suction pit | slushpit
bassin à boue | bourbier | bac à boue

retanning machine operator | tanning worker | pit tanner | tanner
ouvrier mégissier/ouvrière mégissière | ouvrière tanneuse | opératrice en tannerie-mégisserie | ouvrier tanneur/ouvrière tanneuse

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, this cannot be continued after 2018, for example, in Germany’s case, because the treaty, which applies to those involved and not just to the state, requires everything to come to an end in 2018, so that the long-term costs of pit closures do not have to be borne by the state.
De plus, ce régime ne peut se poursuivre au-delà de 2018, par exemple dans le cas de l’Allemagne, parce que le traité, qui s’applique aux sujets concernés et pas uniquement à l’État, dispose que tout doit se terminer en 2018, de sorte que les coûts à long terme des fermetures de puits n’ont pas être supportés par l’État.

Clarifying pricing is therefore today a prerequisite for reforming the common agricultural policy (CAP) because, if we do not clarify it, the CAP will, in future, seem like a bottomless pit in the eyes of the public and of farmers themselves.
Clarifier la formation des prix est donc aujourd’hui un préalable indispensable à la réforme de la politique agricole commune.

I long for a presidency that will finally get together with the Commission to examine the education system in Europe and conclude, as did the neo-liberal OECD, that the German and Austrian systems are the pits, because they simply do not guarantee equality.
Je souhaiterais enfin voir une présidence qui se penche, avec la Commission, sur les systèmes éducatifs européens pour conclure, comme l’a fait l’organisation néolibérale, l’OCDE, que les systèmes allemands et autrichiens sont les pires, car ils ne garantissent tout simplement pas l’égalité des chances.

The fact that 380 million litres of groundwater flows through those pits a year is not a problem for the planners of this dump because it was actually written into this scenario that they would use the groundwater to wash the garbage and they would get 20 years out of these pits.
Le fait que 380 millions de litres d'eau traversent ces mines par année n'indisposait pas les planificateurs de cette décharge, car ils avaient prévu utiliser l'eau souterraine pour laver les ordures et jugeaient que ce lieu d'enfouissement allait durer 20 ans.

Because of the constitutional guarantees for provinces, and I will not mention a province because I do not want to pit province against province. nine out of ten provinces are guaranteed a minimum number of seats.
En raison des garanties constitutionnelles accordées aux provinces — et je ne vais pas mentionner de province, parce que je ne veux pas liguer une province contre une autre — neuf des dix provinces ont un nombre de sièges minimum garanti.

The DPRK has recently experienced a massive 40% loss in production from its coal mines, mainly because of maintenance problems, lack of investment, and energy shortages at pit-heads.
La RPDC a récemment connu une baisse massive de 40% de sa production charbonnière par suite, essentiellement, de problèmes de maintenance, de l'absence d'investissements et d'un déficit énergétique sur les chevalements d'extraction.

The restructuring, rationalization and modernization programme for the French coal industry was necessary because some pits had no chance of being economically viable in the long term. It will lead to the concentration of production in those pits most likely to be profitable and to the closure on acceptable social terms of production capacities with no future.
Le programme de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillière française, rendu nécessaire par l'absence de viabilité économique à long terme de certains sièges d'extraction, conduira à la concentration de la production sur les sièges présentant les meilleurs perspectives de viabilité économique et à la fermeture, dans un cadre social acceptable, des installations de production ne présentant aucun avenir.

The restructuring, rationalization annd modernization of the industry, made necessary because some pits were not economically viable in the long term, will lead to the concentration of production on those pits offering the best prospects of economic viability, and to the closure, under socially acceptable conditions, of production facilities with no future.
Le processus de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillere francaise, rendu necessaire par l'absence de viabilite economique a long terme de certains sieges d'extraction, conduira a la concentration de la production sur les sieges presentant les meilleurs perspectives de viabilite economique et a la fermeture, dans un cadre social acceptable, des installations de production ne presentant aucun avenir.

But when they did all the number crunching, it still cost them money—and they put the manure pit in themselves because they had some clay, so they spent about $40,000 on the manure pit.
Mais, après avoir fait tous les calculs, ils ont constaté que cela leur avait tout de même coûté de l'argent—et ils avaient installé eux-mêmes la fosse à fumier, à raison de 40 000 $, parce qu'ils avaient un peu d'argile.