Vertaling van "place a system that protects their hard-earned " (Engels → Frans) :

We owe it to Canadians to put in place a system that protects their hard-earned savings.
Il est de notre responsabilité à l'égard des Canadiens de mettre en place un système capable de protéger leurs économies durement accumulées.

Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Certains États membres disposent de systèmes nationaux permettant de faire appel aux moyens de transport militaires ou à d'autres ressources militaires en appui à la protection civile lors de grandes catastrophes qui ont lieu en dehors de l'UE.

I will also continue to press forward for a new system, a new regime in this country, a system that is fair, that bolsters our economy and that leaves more of the people's hard earned money in their pockets so they can provide for their own needs and the needs of their families.
Je continuerai cependant à exiger un nouveau système, un nouveau régime au Canada, un système équitable qui stimule l'économie et qui laisse aux Canadiens un revenu disponible plus élevé, pour leur permettre de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.

The whole point of the exercise is to make sure when employees put their hard earned dollars into the hands of their employers on the understanding that they are going to have some pension benefits at the end of the day, that their interests will be protected and looked after.
Le but de tout cet exercice est de faire en sorte que, lorsque les employés mettent leur argent durement gagné entre les mains de leur employeur sachant qu'ils vont en retirer des prestations de pension au bout du compte, que l'on va veiller à leurs intérêts.

During this mandate, we have put several proposals on the table to better safeguard and improve workers' rights and protection. From proposals aiming at fighting social dumping, such as the revision of the Posting of Workers Directive, to better protecting the health and safety of workers, to helping young people find their place on the job market, we have been working hard to strengthen the social dimension of Europe.
Au cours du présent mandat, nous avons mis sur la table plusieurs propositions en vue de mieux préserver et d'améliorer les droits et la protection des travailleurs, dont des propositions visant à lutter contre le dumping social, notamment par la révision de la directive sur le détachement des travailleurs, à protéger davantage la santé et la sécurité des travailleurs, ou encore à aider les jeunes à trouver leur place sur le marché du travail. Ainsi, nous mettons tout en œuvre pour renforcer la dimension sociale de l'Europe.

The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
Le cadre de réinstallation à l’échelle de l’UE définit les critères dont il convient de tenir compte pour déterminer les régions ou les pays tiers à partir desquels la réinstallation aura lieu, tels que le nombre de personnes ayant besoin d’une protection internationale dans des pays tiers, les relations globales entre l'UE et les pays tiers concernés et leur coopération effective dans le domaine de l’asile et de la migration, y compris en ce qui concerne le développement de leur régime d’asile et la coopération en matière de migration irrégulière, de réadmission et de retour.

Can the Minister of State for Finance please inform the House of the latest measure we are putting in place so that Canadians will save on their taxes and keep more of their hard-earned dollars where they belong, in their pockets?
Le ministre d'État aux Finances peut-il informer les députés de notre toute dernière mesure pour permettre aux Canadiens d'économiser de l'impôt et de conserver une plus grande part de leur argent durement gagné là où il se doit, c'est-à-dire dans leurs poches?

We do not have a system that protects the hard-earned money and savings of Canadian citizens.
Nous n'avons pas, au Canada, de système pour protéger l'argent et les épargnes durement gagnés des Canadiens.

Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII. Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
Le paragraphe 1, point c), ne s’applique pas à la mise sur le marché ni à l’utilisation de halons récupérés, recyclés ou régénérés dans des systèmes de protection contre les incendies existant jusqu’au 31 décembre 2002, ni à la mise sur le marché ni à l’utilisation de halons pour des utilisations critiques conformément à l’annexe VII. Chaque année, les autorités compétentes des États membres notifient à la Commission les quantités de halons utilisées pour des utilisations critiques, les mesures prises pour réduire leurs émissions et une estimation de celles-ci, ainsi que les actions en cours pour identifier et utiliser des produits de remplacement adéquats.

This reserve can also be used to support EU countries’ efforts to address situations of particular pressure that result from the sudden arrival of large numbers of persons who may be in need of international protection and that place significant and urgent demands on their reception facilities or asylum systems.
Cette réserve peut être utilisée également pour soutenir les efforts déployés par les pays de l’UE afin de faire face aux pressions particulières résultant de l’arrivée soudaine d’un grand nombre de personnes pouvant avoir besoin d’une protection internationale, et soumettant leurs capacités d’accueil ou leurs régimes d’asile à des sollicitations importantes et urgentes.