Vertaling van "place quickly then " (Engels → Frans) :

Our comment is if you're going to have some speedy rule changes and have things change rather quickly, then the government has to put something in place to monitor the public reaction very quickly as well, be it meetings, surveys, or working with other affected groups, such as travel agencies, etc.
S'il faut changer les choses rapidement, y compris les règles, le gouvernement doit alors élaborer un mécanisme pour jauger la réaction du public très rapidement en conséquence, soit dans le cadre de réunions, de sondages, soit en travaillant de concert avec les groupes touchés, notamment les agences de voyage.

All I'm suggesting is that if you want to act quickly through rapid deployment and firm deployment, with a capacity to make sure that things are orderly, so that people less well equipped to deal with them than you are can take your place later, then you're going to have to be properly set up to do the job.
Tout ce que je suis en train de dire, c'est que si l'on veut agir vite, en déployant rapidement nos troupes, avec des moyens nous permettant de faire régner l'ordre, de façon à ce que des troupes moins bien équipées puissent prendre notre place plus tard, on doit disposer d'un matériel adéquat.

It is true it talks about medical devices and other measures. However, I want to see the other measures, including that cross-border health promise, because if we do not have that in place quickly, then the courts will go on making policy for us in this area, and that is our job as politicians.
Il est vrai qu’il parle des dispositifs médicaux et d’autres mesures.Je voudrais cependant voir ces autres mesures, dont cette promesse de santé transfrontalière, parce que si nous ne mettons pas cela en place rapidement, alors les tribunaux vont continuer à élaborer les politiques à notre place dans ce domaine, et c’est notre travail en tant qu’hommes politiques.

I suggest to the honourable senator that she and her colleagues pass Bill C-10 as quickly as possible, as they did in the other place, and then watch carefully, as we have committed to do, to provide —
Je suggère au sénateur et à ses collègues d'adopter le projet de loi C- 10 au plus vite, comme cela a été fait à l'autre endroit, puis qu'ils voient comment, étant donné que nous nous sommes engagés à fournir.

If I can, I'll just give you a very quick overview in terms of what I think are the salient points, the results achieved by Canada and by the G8 community at Heiligendamm, which is the place where the summit took place, and then I'd be most happy to take any questions.
Si vous me le permettez, je vais vous présenter un très bref aperçu de ce que je crois être les points saillants, les résultats obtenus par le Canada et la communauté du G8 à Heiligendamm, site du sommet, après quoi je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.

On higher education, if we do not make progress quickly, then higher education and universities in Europe are really the engine behind everything: the labour and financial markets and, finally, the coherence between macroeconomic policies and structural policies which have to be in place.
Pour l’enseignement supérieur, si nous ne faisons pas de progrès rapidement, alors l’enseignement supérieur et les universités en Europe seront réellement le moteur en retard sur tout le reste: la main-d’œuvre et les marchés financiers et, en fin de compte, la cohérence entre les politiques macroéconomiques et les politiques structurelles qui doivent être mises en place.

Let us, then, turn our words into actions and put a genuine immigration policy in place quickly.
Alors concrétisons ces paroles en actions et mettons en place rapidement une vraie politique d’immigration.

However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Toutefois, si cet accord est mis en œuvre, nous devrons nous assurer qu’un calendrier clair soit rapidement adopté, avec des incitants réels et sérieux des deux côtés pour progresser vers une seconde phase qui devra permettre la réalisation d’un marché de l’aviation totalement ouvert.

Promises were made and programs were put into place and then quickly evaporated.
Il a fait des promesses et a créé des programmes, qui se sont rapidement évaporés.