Traduction de «placed its hopes on accession to νατο simply because » (Anglais → Français) :

This new republic has not yet learnt European diplomatic practice, having placed its hopes on accession to ΝΑΤΟ simply because of US promises and infantile, misguided hopes of liberation from bondage.
Cette nouvelle république n’a pas encore appris les pratiques diplomatiques européennes, ayant placé ses espoirs sur l’adhésion à l’OTAN, simplement à cause de promesses des États-Unis et d’espoirs infantiles et malavisés de libération de l’esclavage.

The language we use is the language we hear from Aboriginal peoples and status Indians throughout Canada, who do not have access to certain programs and services, simply because of their place of residence.
Le langage que nous utilisons, c'est le langage que nous entendons des Autochtones et des Indiens inscrits, partout au Canada, qui n'ont pas accès à certains programmes et services, juste à cause de leur lieu de résidence.

I hope it is open to amendments to ensure that there is some meaningful process in place to ensure that people have access to banking services, that communities are not abandoned by the big banks, that there is some recognition of the loyalty that customers have had in the banks over the years and that banks are not left to simply play the casino global marketplace without concern for the communities that have made them profitable in the first place.
J'espère qu'il sera réceptif aux amendements qui seront proposés pour garantir aux Canadiens l'accès à des services bancaires, éviter aux collectivités d'être abandonnées par les grandes banques, récompenser la loyauté témoignée au fil des années par les clients à leurs banques, et empêcher celles-ci d'agir comme des casinos en se comportant comme des parieurs sur le marché mondial, sans le moindre souci pour les communautés à qui elles doivent leur rentabilité.

If you take a smaller aircraft in place of a big one, simply because of the physical constraints of a small aircraft, it's going to be less accessible than the big one.
Si on prend un plus petit avion à la place d'un gros, tout simplement étant donné les restrictions physiques d'un petit avion, il sera moins accessible que le plus gros.

And even in its most positive aspect, the extension of the parental leave periods, we see that many women are just not able to access these, either because they don't qualify in the first place because of the shift in qualifying requirements or because they simply can't afford to live on 55% of their income (1545) [Translation] The Chair: Thank you, Mr. Bouchard.
Nous constatons que bien des femmes ne peuvent même pas profiter d'une mesure aussi constructive que le congé parental prolongé, soit parce qu'elles ne répondent pas aux critères d'admissibilité de l'assurance-emploi, soit parce qu'elles n'ont pas les moyens de vivre avec seulement 55 p. 100 de leur revenu (1545) [Français] Le président: Merci, monsieur Bouchard.

Instead of viewing members of parliament as, in that famous quote of Mr. Trudeau, nobodies when they are 50 feet away from this place, they would proudly say that their members of parliament have a published code of ethics; that they are accountable for their actions in a fair, transparent and open process; and that people would no longer able to bypass the Parliament of Canada simply because they have access to a coterie of unelected yet incredibly powerful and influential friends of the Prime Minister.
Au lieu de voir les députés comme des gens qui ne sont plus rien à 50 pieds de la colline du Parlement, pour reprendre les propos célèbres de M. Trudeau, ils diraient fièrement que leurs députés ont un code d'éthique officiel, qu'ils doivent rendre compte de leurs actes de façon juste, transparente et ouverte; les gens ne seront plus possible d'écarter le Parlement du Canada simplement parce qu'ils peuvent s'appuyer sur une coterie d'amis du premier ministre qui ne sont pas élus, mais incroyablement puissants et influents.