Traduction de «plan laid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air laid [ dry laid | air-laid sheet | dry-laid sheet ]
feuille formée par voie sèche [ feuille formée par voie pneumatique ]

best laid plan
plan le mieux calculé

cable-laid rope | hawser laid rope | shroud laid rope
cordage commis en haussière

well-laid plan
plan bien préparé

laid antique paper | laid paper
papier vergé

conditions laid down in a contract | provisions laid down in a contract
stipulations d'un contrat

towing cable (1) | steel hawser (2) | cable-laid hawser (3) | cable (4) | steel wire rope (5) | hawser-laid rope (6) | towing hawser (7) | tow rope (8) | hawser (9)
corde

decommissioned ship | decommissioned vessel | out of commission ship | laid-up ship | laid-up vessel
navire désarmé | navire à la chaîne

operation plan (1) | plan of operations (2) | operational plan (3) | plan of action (4)
plan d'engagement (1) | plan de combat (2)

cutting plan | cutting budget | felling plan | scheme of fellings | table of fellings | exploitation plan
schéma des coupes | plan d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Any summary of a corporate plan, operating budget, capital budget or amended plan or budget that is required to be laid before each House of Parliament pursuant to subsection 125(4) of the Act shall be laid before each House of Parliament on any of the first 30 days on which that House is sitting after
7. Le résumé du plan d’entreprise, du budget de fonctionnement ou du budget d’investissement, originaux ou modifiés, dont le dépôt devant le Parlement est exigé par le paragraphe 125(4) de la Loi est déposé devant chaque chambre du Parlement :

(a) the actuarial valuation report is the actuarial report on the pension plan for federally appointed judges most recently laid before Parliament under section 9 of the Public Pensions Reporting Act before valuation day or, if that report was laid before Parliament in the month in which valuation day falls or in the preceding month, the preceding report that was laid before Parliament;
a) le rapport d’évaluation actuarielle est le dernier rapport actuariel sur le régime de pensions des juges de nomination fédérale déposé devant le Parlement conformément à l’article 9 de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques avant la date d’évaluation ou, si ce rapport a été déposé au cours du mois pendant lequel tombe la date d’évaluation ou du mois précédent, l’avant-dernier rapport déposé devant le Parlement;

Mr. Chuck Strahl: Mr. Speaker, the Reform Party laid out a clear plan for a referendum and the consequences of a yes vote, but we also laid out a clear and comprehensive plan to make the federation work better on behalf of all Canadians.
M. Chuck Strahl: Monsieur le Président, je disais donc que le Parti réformiste avait non seulement une fois de plus précisé les choses en ce qui concerne le référendum et les conséquences d'un oui, mais également soumis un plan clair pour améliorer le fonctionnement de la fédération dans l'intérêt de tous les Canadiens.

That is a really well laid plan, but ``the best laid plans of mice and men often go awry'.
Tout cela est très bien, mais «les plans les mieux conçus des souris et des hommes souvent ne se réalisent pas».

2a. ‘Maritime spatial plans’ means the plan or plans resulting from a public process for analysing and planning the spatial and temporal distribution of human activities in sea areas to achieve the economic, environmental and social objectives laid down in this Directive, in accordance with the relevant national policies, with a view to identifying the utilisation of maritime space for different sea uses and encouraging multi-purpose use in particular.
«programmes de planification de l'espace maritime»: programme(s) issu(s) d'un processus public consistant à analyser et à planifier la répartition spatiale et temporelle des activités humaines dans les zones maritimes pour atteindre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux fixés dans la présente directive, conformément aux politiques nationales pertinentes, afin de déterminer les utilisations de l'espace maritime par diverses activités et d'encourager en particulier les usages multiples;

2. Without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on 1 January of each year corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade. These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 January 2013.
2. Sans préjudice du principe de promotion fondée sur le mérite, énoncé à l'article 45, ce tableau garantit que, pour chaque institution, le nombre d'emplois vacants pour chaque grade est égal, au 1 janvier de chaque année, au nombre de fonctionnaires en activité au grade inférieur au 1 janvier de l'année précédente, multiplié par les taux fixés, pour ce grade, à l'annexe I, section B. Ces taux s'appliquent sur une base quinquennale moyenne à compter du 1 janvier 2013.

The first is the introduction and launch of the six industrial initiatives proposed by the Commission: wind, solar, bioenergy, CO2 capture, transport and storage, electricity grids and, finally, sustainable nuclear fission. The measures also seek to support and encourage research, particularly in the field of energy efficiency, and the establishment of agreements between public authorities, industry and researchers with a view to supporting the objectives laid down in the Strategic Plan.
D'abord, la mise en place et le lancement de ces six initiatives industrielles proposées par la Commission. Il y a l'éolien, le solaire, la bioénergie, le piégeage, transport et stockage de CO2, les réseaux électriques et enfin la fission nucléaire durable, le soutien et la stimulation des efforts de recherche, notamment dans le domaine de l'efficacité énergétique, et enfin l'établissement d'accords entre les pouvoirs publics, l'industrie et les chercheurs, visant à appuyer des objectifs énoncés dans le plan stratégique.

This is one where police and social workers get involved in the lives of vulnerable women, and not in a situation where charges are laid or are going to be laid, but rather, together with that woman, to do safety planning and exit planning, to plan an exit from her vulnerable situation.
Grâce à lui, des policiers et des travailleurs sociaux sont entrés dans la vie de femmes vulnérables, non pas parce que des accusations étaient portées contre elles ou allaient l'être, mais plutôt pour aider les femmes en question à prévoir leur sécurité et leur départ, à prévoir une façon pour elles de se sortir de cette situation de vulnérabilité.

At that time, the media was reporting Spanish Government assertions that the plan complied fully with the rules laid down in the new Framework Water Directive.
Dans le même temps, les médias annonçaient que selon le gouvernement espagnol ce plan satisfaisait pleinement aux conditions de la nouvelle directive-cadre sur l'eau.