Vertaling van "plan to claw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claw hand [ claw-hand | clawhand | main en griffe | griffin claw ]
main en griffe [ griffe cubitale ]

claw type table tang [ claw-type table tang | crab claw table tang ]
pince à griffes pour table

claw clutch | claw coupling | dog coupling | dogclutch | jaw clutch | jaw coupling | toothed coupling
accouplement à crabots | accouplement à griffes

claw clutch | clutch coupling | controllable claw coupling | controllable jaw coupling | dog clutch | jaw clutch
clabotage | crabotage | embrayage à clabot | embrayage à crabots | embrayage à griffes

claw back | clawback | claw-back
clawback | rattrapage

lobster claw | lobster-claw deformity
pince de homard

Goren pavilion tang [ crab claw tang | crab claw pavilion tang ]
pince pour culasse Goren [ pince Goren pour culasse | pince à griffe pour culasse ]

intermittent claw | feeding claw | driving pin
griffe d'entraînement

rip hammer | ripping hammer | ripping claw hammer | straight claw hammer | straight-pane hammer | flooring hammer
marteau à panne droite

Claw foot
orteils en griffe acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Cam Crawford: And there may have to be agreements with the provinces and territories whereby if a person is in receipt of a Canada Pension Plan—and I won't speak to the Quebec Pension Plan because I think that's quite a different situation—there wouldn't be a clawing back of the provincial benefit, or if there were a clawing back of the provincial benefit, that money goes somewhere else, maybe into the support system or something, so that the net impact would be a higher level of basic income for people, regardless of how you get from point A to point B.
M. Cam Crawford: Et il faudrait qu'il y ait des ententes avec les provinces et les territoires selon lesquelles lorsqu'une personne reçoit des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada—je ne parle pas du Régime de rentes du Québec, car il s'agit d'une situation tout à fait différente, je pense—il n'y aurait pas de récupération fiscale des prestations provinciales, ou s'il y avait récupération fiscale des prestations provinciales, cet argent servirait à autre chose, peut-être au système de soutien ou autre, de façon à ce que l'impact net se fasse ressentir à un niveau plus élevé du revenu de base pour les gens, peu importe comment on passe du point A au point B.

Others steps are: making Canada disability benefits non-taxable; expanding the Employment Insurance Sickness Benefits to 52 weeks; and ensuring that new federal benefits, such as the Registered Disability Savings Plan, are not clawed back by the provinces and territories and for those on social assistance.
D'autres mesures à prendre : rendre la prestation d'invalidité non imposable; étendre les prestations de maladie de l'assurance-emploi à 52 semaines; veiller à ce que les nouvelles prestations fédérales, comme le régime enregistré d'épargne-invalidité, ne soient pas récupérées par les provinces et les territoires pour ceux qui dépendent de l'aide sociale.

Point 25 is replaced by the following: ‘Any derogation from an adequate burden-sharing ex ante which may have been exceptionally granted before a restructuring plan is approved for reasons of financial stability must be compensated by a further contribution at a later stage of the restructuring, for example in the form of claw-back clauses and/or by farther-reaching restructuring including additional measures to limit distortions of competition’.
Le point 25 est remplacé par le texte suivant: «Toute dérogation à une répartition des charges ex ante adéquate éventuellement accordée, à titre exceptionnel, avant l'approbation d'un plan de restructuration pour des raisons de stabilité financière, doit être compensée par l'apport d'une nouvelle contribution à un stade ultérieur de la restructuration, par exemple au moyen de clauses de récupération et/ou d'une restructuration de plus grande ampleur, comprenant des mesures supplémentaires visant à limiter les distorsions de concurrence».

To soften the blow, Xstrata and CAW negotiated a sub-plan that would add an additional $175 a week on top of the worker's regular EI, but now the government is planning to claw back the first two weeks of this plan.
Pour amortir le coup, Xstrata et les TCA ont négocié un plan secondaire qui bonifie les prestations d'assurance-emploi des travailleurs de 175 $ par semaine, mais on apprend maintenant que le gouvernement compte récupérer le montant des deux premières semaines.

The other one of concern, of course, is the RCMP officer with 32 years' experience who has a stroke at work and can no longer work. He or she applies for Canada Pension Plan disability, they receive it, and the amount they receive for the Canada Pension Plan disability is automatically clawed back from their superannuation.
L'autre question préoccupante vient, bien sûr, du fait que le membre de la GRC qui a 32 ans d'ancienneté et qui a une crise cardiaque au travail et ne peut plus travailler, peut demander une pension d'invalidité au Régime de pensions du Canada, l'obtenir, mais le montant qu'il reçoit pour cette invalidité est automatiquement déduit de la pension de retraite.

A newspaper had earlier reported that the Canada Revenue Agency was ready to doubly increase the payroll deductions for July through December 2006 if required to implement the Conservative plan and to claw back the savings enjoyed from January through June.
Un journal avait annoncé, il y a quelque temps, que l'Agence du revenu du Canada s'apprêtait à doubler les retenues salariales de juillet à décembre 2006, si les conservateurs lui demandaient de mettre en œuvre leur plan et de récupérer les montants d'impôt économisés de janvier à juin.