Traduction de «plant patent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plant patent [ plant variety patent | patent for plants ]
brevet d'obtention végétale [ brevet de plantes | brevet de plante ]

National Association of Plant Patent Owners
National Association of Plant Patent Owners

People, Plants and Patents: The Impact of Intellectual Property on Biodiversity, Conservation, Trade, and Rural Society
Un brevet pour la vie : la propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural

European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

patent [ issue of a patent | patent for invention ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

mine-owned patent fuel plant
fabrique d'agglomérés minières

A rare chromosomal anomaly syndrome with principle characteristics of intrauterine growth restriction, congenital cardiac anomalies (ventricular and atrial septal defects, patent ductus arteriosus) and craniofacial dysmorphism (hypertelorism, downsla
trisomie 15 en mosaïque

Community patent | EU patent | European Union patent
brevet communautaire | brevet de l'UE | brevet de l'Union européenne

patent | patent for invention | patent of invention
brevet | brevet d'invention

plant disease [ diseases of plants | plant pathology ]
maladie végétale [ maladie des plantes | pathologie végétale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas products obtained from essentially biological processes, such as plants, seeds, native traits and genes, should be excluded from patentability;
D. considérant que les produits obtenus par des procédés essentiellement biologiques tels que les végétaux, les semences, les caractères et les gènes natifs ne devraient pas être brevetables;

– having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, in particular Article 4 thereof, which states that plant and animal varieties and essentially biological processes for the production of plants or animals shall not be patentable,
– vu la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, et notamment son article 4, qui dispose que les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux ne sont pas brevetables,

To your previous question, we need more certainty around what intellectual property rights we have in Canada, both on the proprietary end so that plant breeders' patent rights look like other countries' patent rights and on robust sharing that everyone understands is in line with the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture with regard to not only germplasm but also data.
Pour répondre à votre question précédente, nous avons besoin d'une plus grande certitude au sujet des droits de propriété intellectuelle au Canada, tant pour le propriétaire afin que les droits découlant des brevets pour les phytogénéticiens ressemblent à ceux des autres pays que pour un solide partage que tout le monde sait qu'il s'harmonise au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture non seulement au sujet du germoplasme, mais aussi des données.

Canada should oppose any patent provisions in these regional agreements that would limit Canadian options regarding the patenting of life forms, which would limit the conditions Canada might place on the patent of a plant or an animal.
Dans ces accords régionaux, le Canada devrait s'opposer à des dispositions de brevet qui limiteraient les options du Canada concernant l'obtention d'un brevet relatif aux formes de vie ou qui limiteraient les conditions qu'il pourrait imposer pour l'obtention du brevet d'une plante ou d'un animal.

The Canadian Federation of Agriculture has called for protections for producers from claims of patent infringement with respect to natural accidental spreading of patented plant genetic material.
La Fédération canadienne de l'agriculture a demandé que l'on protège les producteurs contre les allégations d'infractions relatives à des brevets dans les cas où du matériel phytogénétique breveté se propagerait accidentellement.

G. whereas Article 4 of Directive 98/44/EC and Article 53(b) of the European Patent Convention establish that plant and animal varieties and essentially biological processes for the production of plants or animals shall not be patentable;
G. considérant que l'article 4 de la directive 98/44/CE et l'article 53, point b), de la convention sur le brevet européen disposent que les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux ne sont pas brevetables;

– having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (hereinafter referred to as ‘Directive 98/44/EC’), and in particular Article 4 thereof, which states that plant and animal varieties and essentially biological processes for the production of plants or animals shall not be patentable,
– vu la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (ci-après dénommée «directive 98/44/CE») et notamment son article 4 qui dispose que les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux ne sont pas brevetables,

7. Calls on the European Patent Office to apply current patent law in such a way that patents relating to animal or plant breeding are narrowed down to specifically technical features and that patents on whole plants and animals are thus confined to very rare exceptions, if not completely excluded;
7. demande à l'Office européen des brevets d'appliquer la législation actuelle sur les brevets relatifs à la reproduction d'animaux et de végétaux en se limitant à des procédés techniques réels, pour faire en sorte que les brevets portant sur des animaux et des végétaux dans leur entièreté soient limités à de rares exceptions, voire même qu'ils soient totalement exclus;

Without an additional five-year period of protection after expiry of a patent, the theoretical twenty-year term of a patent is cut to less than ten years in practice since there is a time-lag of more than ten years between applying for a patent in respect of a plant-protection product and placing that product on the market.
Sans une protection supplémentaire de 5 ans après l'expiration du brevet, la protection théorique de 20 ans est réduite, en pratique, à moins de 10 ans dans le secteur phytopharmaceutique, puisque plus de 10 ans séparent le dépôt d'un brevet de la commercialisation du produit.

The European Patent Office in Munich has recently given notice of its intention to grant a patent for a genetically engineered plant but hundreds of applications for plants and animals have yet to be examined (1) COM(88) 496 - 2 - The link with the internal market As far as the internal market is concerned, the adoption of a Community directive with the consequent minimising of the differences in legal protection for these kinds of inventions throughout the Community can be expected to induce greater intra- Community trade.
Liens avec le grand marché L'adoption d'une directive communautaire destinée à réduire les différences entre les inventions biotechnologiques dans la Communauté, au niveau de la protection juridique, devrait favoriser le développement du commerce à l'intérieur de celle-ci.