Vertaling van "plant the seeds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oleaginous plant [ oil seed | Grain crops(ECLAS) ]
plante oléagineuse [ graine oléagineuse | oléagineux ]

castor bean [ castor-oil plant | castor seed ]
ricin [ graine de ricin ]

solid planting [ solid seeding | solid stand | sward planting ]
culture dense [ semis en pleine surface ]

planting of seeds one by one
semis monograine

multipot [ Multipot | Swedish Multipot | perma-nest plant tray | seed starter tray | Kopparfors® multipot ]
multipot [ multipot suédois ]

niger seed | seeds of the niger plant
graines de niger

seeding | seeding the ground | seed the ground | seeding the ground manually
ensemencer un terrain

manage the moisture of a seed | oversee the moisture of seeds | manage moisture of seeds | supervise the moisture of seeds
gérer l’humidité de graines

row seeding [ seeding in rows | sowing in rows | planting in rows | row planting ]
semis en lignes [ semis en ligne | semis en rayons ]

OECD Forest Seed and Plant Scheme | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade
Système de l’OCDE pour les semences et plants forestiers | Système de l'OCDE pour la certification des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we do not know that seeds contain GMOs, and a producer happens to plant such seeds, one can imagine what the consequences could be for an organic farmer established a kilometre or two away if the transgenic seeds were to mix with the organic ones.
Si on ne sait pas que les graines contiennent des OGM, que par hasard un producteur agricole décidait d'utiliser les OGM, et qu'à environ un ou deux kilomètres on retrouve un producteur qui fait de la culture biologique, on peut imaginer les conséquences si jamais les graines transgéniques se mêlaient à celles traditionnelles.

The steps that we identified and on which we are focused are as follows: promotion of best management practices for planting treated seed; identifying on seed labels when corn and soybean seed has been treated with neonicotinoids; introduction of improved technology that will reduce the dust generated during the planting operation in the springtime, involving life-cycle stewardship of the handling, collection and safe disposal of empty seed bags — our seeds are often sold in seed bags — and giving farmers choice from a range of product options including seed that is not treated with a seed treatment.
Les engagements que nous avons pris et sur lesquels nous axons nos efforts sont les suivants : la promotion de pratiques de gestion exemplaires; l'étiquetage des semences de maïs et de soja ayant été traitées aux néonicotinoïdes; l'introduction de technologies améliorées pour réduire la poussière après l'ensemencement au printemps; la surveillance de la durée utile au moment de la manutention, de la collecte et de l'élimination des sacs de semences vides — car nos semences sont souvent vendues en sac; et donner aux agriculteurs le choix d'une gamme de produits, y compris des semences non traitées.

Some of the steps that demonstrate our commitment to pollinator health include developing a comprehensive set of best management practices designed to help farmers reduce the amount of dust generated during the planting of insecticide-treated seed and communicating this information to growers; improved labelling of treated seed; development of a dust-reducing lubricant that must be used when planting treated seed for 2014; increased availability of untreated seed; establishing better communications and positive relations between beekeepers, growers and our industry to help protect pollinators and find collaborative solutions to ongoing pollinator health issues; and supporting research initiatives such as a five-year national bee disease study and engaging in partnerships to protect and further examine pollinator health.
Pour démontrer notre engagement envers la santé des pollinisateurs, nous avons notamment élaboré une série de pratiques de gestion exhaustives conçues pour aider les agriculteurs à réduire la quantité de poussière générée lors de l'ensemencement de graines traitées aux insecticides et communiquer cette information aux agriculteurs. Nous avons également amélioré l'étiquetage des semences traitées, mis au point un lubrifiant permettant de réduire la poussière qui doit être utilisé au moment d'ensemencer des graines traitées pour 2014, rehaussé la disponibilité des semences non traitées, établi de meilleures communications et relations positives entre les apiculteurs, les cultivateurs et notre industrie afin d'aider à protéger les pollinisateurs et de trouver des solutions concertées aux problèmes de santé continus des pollinisateurs. De surcroît, nous avons appuyé les initiatives de recherche comme l'étude nationale quinquennale sur les maladies des abeilles et établi des partenariats pour protéger et étudier davantage la santé des pollinisateurs.

The same thing happens in the processing plants that package and handle and move the seed. However, as I've said before, you're in a world where you have so many acres now of GM production—not necessarily seed production, because we also have to remember that grain can be planted and seed can be eaten—and where you have that many millions of acres, in that many countries, that are now planted commercially to GM or GE products.
Cependant, comme je l'ai déjà dit, nous sommes dans un monde où il y a un très grand nombre d'acres de production de substances GM — pas nécessairement des semences, parce qu'il ne faut pas oublier que les grains peuvent être plantés et les graines peuvent être consommées —, et il y a plusieurs millions d'acres dans de nombreux pays où des produits GM sont maintenant cultivés.

On the basis of experience, such derogations should be provided for, in particular with respect to feed delivered by one farmer to another for use on his farm, for small quantities, for compound feed not containing more than three feed materials and for mixes of whole plant grains, seeds and fruits.
Sur la base de l’expérience acquise, il y a lieu de prévoir de telles dérogations, notamment pour les aliments pour animaux livrés par un agriculteur à un autre en vue d’être utilisés dans son exploitation, pour les petites quantités, pour les aliments composés pour animaux constitués au plus de trois matières premières pour aliments des animaux et pour les mélanges de grains végétaux entiers, de semences et de fruits.

for plant derived substances: microbiological and botanical contamination (e.g. castor oil plant, weed seeds, rye ergot in particular), mycotoxins, pesticide contamination, maximum values for solvents and, where appropriate, substances of toxicological concern known to occur in the original plant;
pour les substances d'origine végétale: contamination microbiologique et botanique (par exemple ricin, graines de plantes adventices, ergot de seigle, notamment), mycotoxines, contamination aux pesticides, valeurs maximales des solvants et, le cas échéant, substances présentant un risque toxicologique dont la présence dans le végétal d'origine est connue,

‘Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN-code ex 1211 90 85 in Part IX of this Annex’;
«Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaire, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés, à l’exception des produits répertoriés sous le code NC ex 1211 90 85 dans la partie IX de la présente annexe»;

quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by Council Directive 2002/55/EC (4);
des mesures d’amélioration de la qualité, y compris les mycéliums et les plants certifiés et les semences des catégories “semences de base” et “semences certifiées”, telles que définies par la directive 2002/55/CE du Conseil (4).

The Marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, vegetable propagating and planting material, other than seed, propagating and planting material of fruit plants, propagating material of ornamental plants, beet seed, vegetable seed, seed potatoes and seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials
Essais comparatifs communautaires concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des matériels de multiplication végétative de la vigne, des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences, des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits, des matériels de multiplication des plantes ornementales, des semences de betteraves, des semences de légumes, des plants de pommes de terre et des semences de plantes oléagineuses et à fibres

The legislation covers living plants and seeds, notably fruit, vegetables, bulbs, cut flowers, branches, cut trees and plant tissue.
La législation couvre les plantes vivantes et les semences, notamment les fruits, légumes, bulbes, fleurs coupées, branches, arbres coupés et tissus végétaux.